1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,212 --> 00:00:13,214
[بل دینگز]

4
00:00:51,252 --> 00:00:53,687
[تایپ کردن]

5
00:01:11,705 --> 00:01:13,374
[لغزش]

6
00:01:53,314 --> 00:01:55,283
[صدای زنگ هشدار را تماشا کنید]

7
00:02:03,491 --> 00:02:05,526
[ جیک جیک پرندگان ]

8
00:02:05,593 --> 00:02:07,595
[رعد و برق غرش می کند]

9
00:02:23,311 --> 00:02:25,346
رادی!

10
00:02:25,413 --> 00:02:27,381
مدرسه.

11
00:02:28,349 --> 00:02:30,851
[خندیدن]

12
00:02:30,918 --> 00:02:32,486
صبح

13
00:02:33,854 --> 00:02:36,123
[ بشقاب ها به هم می خورد ]

14
00:03:15,195 --> 00:03:17,130
[ زنگ تلفن ]
[ صدای زنگ در ]

15
00:03:17,197 --> 00:03:19,267
آن را دریافت کنید، می خواهید؟

16
00:03:19,333 --> 00:03:23,170
اگر به من اجازه نمی دهید،
من باید بگیرم
مینی کابین دیگر

17
00:03:23,237 --> 00:03:25,406
[زنگ ادامه دارد]

18
00:03:25,473 --> 00:03:27,007
کتاب های تریستس

19
00:03:28,976 --> 00:03:32,246
من ارتفاعات بادگیر دارم
با ده سال من

20
00:03:32,313 --> 00:03:34,782
سلام. بله؟

21
00:03:34,848 --> 00:03:36,784
کتاب های تریستس؟

22
00:03:36,850 --> 00:03:38,151
تام دووال؟

23
00:03:38,218 --> 00:03:40,020
اوه، آره، بیا داخل

24
00:03:40,087 --> 00:03:42,189
همین پایین راهرو

25
00:03:44,358 --> 00:03:46,727
نه--
[فرانسوی صحبت کردن]

26
00:03:46,794 --> 00:03:48,962
خیر
[فرانسه]

27
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
[فرانسه]

28
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
[ فرانسه ادامه دارد ]

29
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
مممم مممم

30
00:04:14,788 --> 00:04:16,924
مممم آره

31
00:04:16,990 --> 00:04:20,528
آره اوه، آره
نه، او نویسنده فوق العاده ای است.

32
00:04:20,594 --> 00:04:23,063
[صدای بلند]
بسیار بی وقفه تاریک.

33
00:04:23,130 --> 00:04:26,967
[ فریاد زدن به زبان فرانسوی ]
نه، تریستس اینطور نیست
او را دیگر منتشر کنید

34
00:04:27,034 --> 00:04:30,304
میدونی چیه؟
او کمی داشت
اختلاف با تام

35
00:04:30,371 --> 00:04:34,207
[ فریاد به زبان فرانسوی ادامه دارد ]

36
00:04:35,776 --> 00:04:38,479
اوه، آره
او یکی از
مورد علاقه های من آره

37
00:04:38,546 --> 00:04:41,181
آره او در لیست طولانی بود
برای بوکر، شما می دانید.

38
00:04:42,049 --> 00:04:43,751
درست بعد از اینکه او را برش دادند.

39
00:04:43,817 --> 00:04:45,619
[بنگ بلند]
[ فریاد به زبان فرانسوی ادامه دارد ]

40
00:04:45,686 --> 00:04:48,689
Au Revoir!
Au revoir، مسیو ریچارد!
Au Revoir!

41
00:04:50,724 --> 00:04:53,026
نه. او-او--او رفت--
اون هم رفت

42
00:04:53,093 --> 00:04:54,662
- [زمزمه ها]
جین لاکهارت.
- اوه--

43
00:04:54,728 --> 00:04:56,063
[صدا کردن]

44
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
چیکار میکنی؟

45
00:05:02,703 --> 00:05:04,372
خیلی متاسفم

46
00:05:04,438 --> 00:05:07,941
قصدم این نبود که...
فقط داشتم لمسش میکردم

47
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
نه، مثل لمس کردن آن.
به نظر می رسد آزار است.

48
00:05:11,178 --> 00:05:13,013
مثل اینکه من چند نفرم
نوعی منحرف

49
00:05:15,649 --> 00:05:18,085
که من نیستم

50
00:05:18,151 --> 00:05:22,255
بنابراین، ناشر جوان اروپایی
سال، نایب قهرمان.

51
00:05:22,322 --> 00:05:24,425
این واقعاً چشمگیر است.

52
00:05:24,492 --> 00:05:28,061
من گواهینامه شنا دارم.
[خنده]

53
00:05:29,997 --> 00:05:31,765
تو کی هستی لعنتی؟

54
00:05:31,832 --> 00:05:33,467
جین لاکهارت.

55
00:05:34,968 --> 00:05:37,405
من نوشتم
رنج بی پایان
از پدرم

56
00:05:38,472 --> 00:05:39,940
اوه

57
00:05:41,409 --> 00:05:42,610
آره

58
00:05:42,676 --> 00:05:44,912
دنبالم کن

59
00:05:47,214 --> 00:05:49,049
[غرغر می کند]
سلام.

60
00:05:50,651 --> 00:05:52,753
سرم شلوغه
بنابراین من این را مختصر می کنم.

61
00:05:52,820 --> 00:05:54,922
رمانت رو خوندم
می ترسم نیاز به کار داشته باشد.

62
00:05:54,988 --> 00:05:56,256
کار زیاد.

63
00:05:56,323 --> 00:05:58,125
خواهش میکنم بشین

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,962
اما پتانسیل دارد،
بنابراین من آن را منتشر می کنم.

65
00:06:03,564 --> 00:06:05,298
من به شما پیشنهاد می کنم
معامله دو کتاب

66
00:06:05,365 --> 00:06:08,235
به این معنی است
بازنویسی زیاد،
قطعا یک عنوان جدید،

67
00:06:08,301 --> 00:06:10,871
و هیچ کدام از ما
ثروتمند می شود اما ...

68
00:06:10,938 --> 00:06:14,608
من فکر می کنم شما آن را در خود دارید
نویسنده بودن و
هرچقدر که به نظر می رسد غیر مد است،

69
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
این چیزی است که من به اینجا آمدم
برای پیدا کردن

70
00:06:16,309 --> 00:06:18,045
من معتقدم تو هستی -

71
00:06:20,514 --> 00:06:22,115
[گریه کردن]

72
00:06:23,150 --> 00:06:25,118
گریه کردن
متاسفم

73
00:06:26,319 --> 00:06:28,889
من قصد نداشتم شروع کنم

74
00:06:28,956 --> 00:06:33,661
این فقط -
خیلی وقت است،
شما می دانید.

75
00:06:33,727 --> 00:06:36,029
خیلی رد کردن،
و من یک تابلو دارم

76
00:06:36,096 --> 00:06:38,265
شما یک تابلو دارید؟
از نامه های رد

77
00:06:38,331 --> 00:06:40,333
من آن را هیئت درد من می نامم.

78
00:06:41,201 --> 00:06:42,970
خب این کاملا طبیعیه

79
00:06:43,036 --> 00:06:44,638
این است؟

80
00:06:44,705 --> 00:06:46,840
متاسفم
او اینگونه بود
در دانشگاه

81
00:06:46,907 --> 00:06:48,542
هر جا که رفت،
زنان گریان

82
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
شما خیلی قرار است
جذاب بودن
خوب، افسونگر، n'est-ce pas؟

83
00:06:51,078 --> 00:06:53,180
بهت گفتم،
هرگز با من فرانسوی صحبت نکن
نه، نه، نه.

84
00:06:53,246 --> 00:06:54,782
جرات نداری!
نه واقعا!

85
00:06:56,517 --> 00:06:59,720
من هرگز نبودم
خیلی خوشحالم...

86
00:06:59,787 --> 00:07:02,823
در تمام زندگی من

87
00:07:03,491 --> 00:07:05,493
[گریه کردن]

88
00:07:08,996 --> 00:07:11,131
[ ناله ]

89
00:07:12,700 --> 00:07:15,335
[گریه ادامه دارد]

90
00:07:37,891 --> 00:07:39,693
جین

91
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
نیازی به عصبی بودن نیست.

92
00:07:41,829 --> 00:07:43,731
عصبی؟ من؟ خیر

93
00:07:43,797 --> 00:07:47,067
نه، نه، نه.
من عصبی نیستم.
نه من. آره

94
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
خوب، کمی عصبی

95
00:07:49,102 --> 00:07:51,705
[خنده]
تو خوب میشی

96
00:07:51,772 --> 00:07:54,775
متاسفم، این فقط است
معمولا من نیاز به دور زدن دارم
قبل از شروع ویرایش

97
00:07:54,842 --> 00:07:57,878
مثل چای، پیاده روی.
پشیمانی زیر دوش.

98
00:07:57,945 --> 00:08:00,013
یا می توانیم تازه شروع کنیم.

99
00:08:01,348 --> 00:08:04,752
باشه باشه آره
خب، کجایی
می خواهید شروع کنید؟

100
00:08:04,818 --> 00:08:07,788
خب منو دیوونه صدا کن
اما می توانستیم شروع کنیم
در آغاز

101
00:08:07,855 --> 00:08:11,191
[خنده]
آره باشه آره

102
00:08:12,025 --> 00:08:14,728
ای دیوانه فرانسوی
چی؟

103
00:08:14,795 --> 00:08:16,797
من نمی دانم. درسته
خوب

104
00:08:18,198 --> 00:08:20,601
- پس تو روحیه خوبی داری.
- من همیشه حالم خوبه.

105
00:08:20,668 --> 00:08:22,035
نه، شما نیستید.
بله، من هستم.

106
00:08:22,102 --> 00:08:23,537
شما هستید؟
بله.

107
00:08:23,604 --> 00:08:25,906
اوه
[خنده]

108
00:08:25,973 --> 00:08:29,276
بنابراین، اولین جمله -
فکر کنم خیلی خوبه

109
00:08:29,342 --> 00:08:31,311
زیباست

110
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
** [ پاپ راک ]

111
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[پچ پچ کردن]

112
00:08:55,869 --> 00:09:00,073
[زن]
* افتادم تو چشمات
با چکش سیاه مایل به سیاه *

113
00:09:00,140 --> 00:09:02,175
[خندیدن]

114
00:09:02,242 --> 00:09:06,614
* افتادم تو چشمات
با چلپ چلوپ سیاه براق *

115
00:09:08,315 --> 00:09:11,251
* پای گیلاس من، اوه، من
چه غلیظ بزرگی *

116
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
این کار را نکن!
بیا

117
00:09:14,922 --> 00:09:19,426
* به قلبت دویدم
با یک تصادف وحشیانه *

118
00:09:21,729 --> 00:09:25,733
* به قلبت دویدم
با یک ضربه تمام عیار *

119
00:09:28,268 --> 00:09:32,505
* پای گیلاس من، اوه، من
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد *

120
00:09:34,541 --> 00:09:38,812
* پای گیلاس من، اوه، من
خیلی سریع بود *

121
00:09:40,547 --> 00:09:45,318
* مثل بارانی که می بارد
بدون هشدار *

122
00:09:45,385 --> 00:09:48,856
* در یک صبح آفتابی *

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,625
*اینگونه با هم آشنا شدیم*

124
00:09:53,560 --> 00:09:58,331
*مثل شکر
در فنجان قهوه ام *

125
00:09:58,398 --> 00:10:01,468
* سیب آغشته به تافی *

126
00:10:01,534 --> 00:10:04,805
*اینگونه با هم آشنا شدیم*

127
00:10:06,707 --> 00:10:08,709
خوب، در واقع،
الان دارم میخونمش

128
00:10:10,610 --> 00:10:13,781
"چشم هایم را بستم و غرق شدم
آب، اجازه می دهد آن را نوازش کند
روی صورت و موهایم"--

129
00:10:13,847 --> 00:10:15,182
سلام؟

130
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
اوه! من فقط بودم،
میدونی گذر

131
00:10:19,019 --> 00:10:22,489
و فکر کرد که ممکن است داشته باشد
از پرینتر برگرد،
و در واقع دارد.

132
00:10:22,555 --> 00:10:24,858
[تام]
آره من نمی دانم.

133
00:10:24,925 --> 00:10:29,196
* با شادی ها
از تبریک فصل
اینگونه با هم آشنا شدیم **

134
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
"زیر پاهایم،
احساس کردم صفحات از هم پاشیده شده اند."

135
00:10:31,464 --> 00:10:33,400
[فریادها]

136
00:10:34,735 --> 00:10:37,104
[تنفس سنگین]
من این را باور نمی کنم.

137
00:10:37,170 --> 00:10:38,839
من با شما تماس خواهم گرفت.

138
00:10:38,906 --> 00:10:40,908
پایان مبارک؟
پایان مبارک؟

139
00:10:40,974 --> 00:10:43,877
چه اتفاقی افتاد
بی پایان
ناراحتی پدرم؟

140
00:10:43,944 --> 00:10:46,379
چه اتفاقی افتاد؟
میدونی چقدر مهمه
این چیزها است.

141
00:10:46,446 --> 00:10:49,049
عنوان من را عوض کردی -
به آن

142
00:10:49,116 --> 00:10:52,619
بهت گفتم،
اولین باری که ملاقات کردیم،
گفتم باید برود.

143
00:10:52,686 --> 00:10:54,454
آره
اما ما هرگز در مورد آن بحث نکردیم.

144
00:10:54,521 --> 00:10:57,257
میدونستم چه عکس العملی نشون میدی
عزیزم

145
00:10:58,025 --> 00:10:59,359
0i! مراقب باشید.

146
00:10:59,426 --> 00:11:01,594
این ناشر جوان من است
جایزه سال

147
00:11:01,661 --> 00:11:04,197
نایب قهرمان!
[غرغر می کند]

148
00:11:04,264 --> 00:11:05,766
اوه!

149
00:11:06,499 --> 00:11:08,235
چه بلایی سرت اومده؟

150
00:11:08,301 --> 00:11:10,637
- تو کی هستی؟
- چی؟

151
00:11:10,704 --> 00:11:14,107
تمام آن زمان
با هم گذراندیم
کار بر روی نسخه خطی

152
00:11:16,009 --> 00:11:19,880
هیچ کس هرگز
من را به راه خودت رساندی -

153
00:11:24,151 --> 00:11:26,453
[خنده]

154
00:11:27,888 --> 00:11:29,957
من شما را نمی شناسم.

155
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
[ آه ]

156
00:11:33,961 --> 00:11:37,164
نگاه کن
عنوان وحشتناکی بود
و تغییرش دادم

157
00:11:37,230 --> 00:11:39,232
آنچه انجام شده انجام شده است.

158
00:11:40,433 --> 00:11:43,670
بیایید ادامه دهیم.
چگونه می تواند باشد
به همین راحتی برای شما؟

159
00:11:43,737 --> 00:11:47,707
شاید چون من نیستم
نویسنده ای با استعداد متوسط ...

160
00:11:47,775 --> 00:11:51,779
که پدر بازنده اش او را ترک کرد
با ناتوانی در توقف
پرستش درد خودش

161
00:11:51,845 --> 00:11:53,413
عبادت درد خودم؟

162
00:11:53,480 --> 00:11:55,816
بیا بشین
بیایید در مورد راه اندازی صحبت کنیم.

163
00:11:56,950 --> 00:11:59,519
میدونی چیه؟

164
00:11:59,586 --> 00:12:02,155
معامله ما یک کتاب دیگر است،
و سپس آنچه انجام شده است انجام می شود.

165
00:12:03,757 --> 00:12:06,026
بیایید ادامه دهیم.

166
00:12:15,335 --> 00:12:17,370
[در باز می شود]

167
00:12:17,437 --> 00:12:18,438
[درب بسته می شود]

168
00:12:22,442 --> 00:12:25,378
[جین]
«بیشتر تابستان های دوران کودکی
بلند و آبی هستند

169
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
مال من اینطوری نبود

170
00:12:28,148 --> 00:12:30,450
و البته نه تابستان
وقتی مامان مریض شد

171
00:12:30,517 --> 00:12:34,287
میدونستم اگه همین الان برم بیرون
و او را در آفتاب دید
او دوباره خوب خواهد شد."

172
00:12:34,354 --> 00:12:38,892
[ادامه مطلب،
نامشخص]

173
00:12:45,532 --> 00:12:48,468
"او مرا گرفته بود
به Woolworths را انتخاب کنید
هدیه تولد من،

174
00:12:48,535 --> 00:12:52,005
و اینطور نخواهد بود
پارسال وقتی بابا لیز خورد
یک باربی زیر کتش...

175
00:12:52,072 --> 00:12:54,007
و درست بیرون رفت
در با آن."

176
00:12:54,074 --> 00:12:56,076
[پچ پچ کردن]

177
00:12:57,610 --> 00:12:59,579
[جین]
خب دوست داشتنی بود
برای دیدار با شما

178
00:12:59,646 --> 00:13:01,982
[پچ پچ کردن]

179
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
سلام!

180
00:13:03,316 --> 00:13:05,652
[گفتگو ادامه دارد]

181
00:13:05,718 --> 00:13:07,687
سوزان متشکرم
برای پایین آمدن

182
00:13:07,754 --> 00:13:10,657
[مرد] یکی دیگر.
یکی دیگه
شما آنجا هستید.

183
00:13:13,961 --> 00:13:16,529
و این برای -

184
00:13:24,037 --> 00:13:26,206
بابا

185
00:13:46,994 --> 00:13:48,795
[تشویق]

186
00:13:48,862 --> 00:13:50,630
[سوت زدن]

187
00:13:50,697 --> 00:13:52,532
[پچ پچ کردن]

188
00:13:58,939 --> 00:14:01,108
[مرد]
خیلی خوبه اینجا بودن
برای اهدای این جایزه...

189
00:14:01,174 --> 00:14:03,944
برای بهترین نویسنده جدید...

190
00:14:04,011 --> 00:14:07,747
برای اولین حضور برجسته

191
00:14:08,481 --> 00:14:10,117
پایان مبارک.

192
00:14:10,183 --> 00:14:11,885
جین لاکهارت.

193
00:14:17,690 --> 00:14:19,192
[خنده]

194
00:14:19,259 --> 00:14:21,294
اوه، اوه!

195
00:14:21,361 --> 00:14:23,730
[ تشویق کردن ]
[زن]
اوو هو!

196
00:14:23,796 --> 00:14:27,334
تبریک میگم
متشکرم.

197
00:14:29,336 --> 00:14:33,706
من خیلی ...
آنچه ما اینجا داریم
یک نویسنده واقعی است

198
00:14:33,773 --> 00:14:36,776
کسی که بتواند برود
چند مکان بسیار تاریک

199
00:14:36,843 --> 00:14:39,846
اما فهمیدم جین.
نویسندگان --

200
00:14:39,913 --> 00:14:43,450
ما هر دو می فهمیم که چیست
برای رویارویی با ال تورو بلانکو--

201
00:14:43,516 --> 00:14:45,752
وحشت
از گاو سفید،
صفحه خالی --

202
00:14:45,818 --> 00:14:49,122
[خنده]
و هر روز با آن روبرو می شویم

203
00:14:49,189 --> 00:14:50,890
با هم

204
00:14:51,959 --> 00:14:54,361
درسته جین؟
مممم

205
00:14:54,427 --> 00:14:57,630
خانم ها و آقایان
جین لاکهارت.

206
00:14:57,697 --> 00:15:00,968
[تشویق، تشویق]

207
00:15:05,505 --> 00:15:07,274
[ قهقهه ]

208
00:15:08,108 --> 00:15:09,676
متشکرم.

209
00:15:12,545 --> 00:15:14,547
اوه
[خنده]

210
00:15:21,054 --> 00:15:22,555
اوه!

211
00:15:34,834 --> 00:15:37,104
[تایپ کردن]

212
00:15:40,807 --> 00:15:44,344
[ مرد هافینگ ]

213
00:15:49,482 --> 00:15:51,484
[ هافینگ ادامه دارد ]

214
00:15:58,058 --> 00:16:00,593
[ هافینگ ادامه دارد ]

215
00:16:17,144 --> 00:16:19,446
[ زنگ تلفن ]

216
00:16:24,517 --> 00:16:27,287
آره؟
[جین]
فصل آخر را شروع می کنم.

217
00:16:27,354 --> 00:16:30,323
- شما نسخه خطی را خواهید داشت
تا پایان هفته
- در مورد زمان خونین.

218
00:16:30,390 --> 00:16:32,692
آه، تام، مثل همیشه
پرتو کوچک خورشید من

219
00:16:32,759 --> 00:16:36,863
-خب هرچی دوست داری ناله کن.
من هرگز اینطور نبودم -
- مزاحم؟

220
00:16:36,929 --> 00:16:38,631
شاد.

221
00:16:38,698 --> 00:16:40,700
ای حرامزاده
شاد.

222
00:16:40,767 --> 00:16:43,836
بنابراین، یک فصل دیگر.

223
00:16:43,903 --> 00:16:46,706
بله.
و ما هرگز مجبور نیستیم
دوباره همدیگر را ببینیم

224
00:16:46,773 --> 00:16:48,775
ممم بله.

225
00:16:48,841 --> 00:16:51,778
پس بهتره بنویس

226
00:16:51,844 --> 00:16:54,647
- À bientôt، جین.
- Au Revoir، تام.

227
00:16:54,714 --> 00:16:56,216
[بوق]

228
00:17:51,771 --> 00:17:54,040
[ هافینگ ]

229
00:17:57,144 --> 00:17:59,779
** [ زمزمه ]

230
00:17:59,846 --> 00:18:02,615
ویلی
من برای مدتی بیرون هستم.

231
00:18:02,682 --> 00:18:03,850
مطمئنا

232
00:18:03,916 --> 00:18:06,386
** [ زمزمه ]

233
00:18:06,453 --> 00:18:08,488
[ هافینگ ]

234
00:18:09,522 --> 00:18:11,191
[زن]
فقط به فصل نگاه کردم

235
00:18:11,258 --> 00:18:13,393
[ کوبیدن اجسام ]

236
00:18:13,460 --> 00:18:16,696
[تام]
گوش کن برام مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید

237
00:18:16,763 --> 00:18:19,132
من به شما می گویم،
این نیست
یک فصل افتتاحیه

238
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
عصر یخبندان است.

239
00:18:22,669 --> 00:18:24,704
نمیتونی با من اینطوری حرف بزنی

240
00:18:24,771 --> 00:18:29,342
باشه؟ من رای دادند یکی از
برجسته ترین رمان نویسان اسکاتلند
زیر 30 سال

241
00:18:29,409 --> 00:18:33,079
[گریه ساختگی تام]

242
00:18:35,148 --> 00:18:38,851
و به همین دلیل است
من اجازه نمی دهم
این تکه مزخرف...

243
00:18:38,918 --> 00:18:41,554
منتشر شود
با نام تو روی آن

244
00:18:43,323 --> 00:18:45,658
شما یادداشت های من را دارید.
درستش کن

245
00:18:51,464 --> 00:18:54,033
خداحافظ نیکولا
شما را در راه اندازی می بینیم.

246
00:18:55,835 --> 00:19:00,573
اگر سعی کنی گریه ام کنی،
به درآمد داخلی اطلاع خواهم داد
در مورد قایق تفریحی شما

247
00:19:13,019 --> 00:19:15,021
** [ زمزمه ]

248
00:19:16,923 --> 00:19:18,391
سلام

249
00:19:18,458 --> 00:19:20,126
سلام

250
00:19:29,135 --> 00:19:33,373
[تام] اگر باید صحبت کنیم
آیا می توانید این کار را انجام دهید
کجا از سبزیجات استفاده می کنید؟

251
00:19:33,440 --> 00:19:35,542
این گوجه فرنگی را تصور کنید
جریان نقدی من است

252
00:19:35,608 --> 00:19:37,877
چقدر نویسنده جدید دارید
پرتاب پول در این سال؟

253
00:19:37,944 --> 00:19:39,979
من فقط پول می اندازم
در نویسندگان خوب

254
00:19:40,046 --> 00:19:42,415
نویسندگان خوب اسکاتلندی
من خیلی میهن پرست هستم

255
00:19:42,482 --> 00:19:45,952
و چه اهمیتی دارد؟
یک ضربه هزینه دارد
همه بقیه

256
00:19:46,018 --> 00:19:49,689
- و من یک پرفروش دارم
در بال ها
- ممم جین لاکهارت. آره

257
00:19:49,756 --> 00:19:52,459
خوب کتاب جدید چطوره
شکل دادن؟
من هیچ نظری ندارم.

258
00:19:52,525 --> 00:19:55,495
او نمی گذارد من بخوانم
یک کلمه تا تمام شود

259
00:19:56,729 --> 00:19:58,265
آرام باش

260
00:19:58,331 --> 00:20:00,300
درست مثل این خواهد بود
اولی

261
00:20:00,367 --> 00:20:02,302
خواندم که او بود
ناشر متحرک

262
00:20:02,369 --> 00:20:04,404
کلینش و مک لیش،
با پوشش های قرمز و سفید

263
00:20:04,471 --> 00:20:06,973
زمان بزرگی است.
کلینش و مک لیش.
[ تمسخر ]

264
00:20:07,039 --> 00:20:10,076
میدونی چی هستن
در تجارت نامیده می شود؟
فشرده و رها کنید.

265
00:20:10,142 --> 00:20:11,811
حق ندارند
برای جین من

266
00:20:13,480 --> 00:20:15,181
برای جین
پس باهاش ​​حرف بزن

267
00:20:15,248 --> 00:20:19,051
- او را متقاعد کن که بماند.
- اما من نمی خواهم او بماند.

268
00:20:19,118 --> 00:20:22,355
بعد از زایمان
رمان جدید او،
من می خواهم او برود - خیلی دور.

269
00:20:22,422 --> 00:20:24,090
اوه، به خاطر خدا، تام.

270
00:20:24,156 --> 00:20:26,859
کتاب های تریستس
در آستانه است
انحلال اجباری

271
00:20:28,328 --> 00:20:30,563
و ... من یک پیشنهاد داشته ام.

272
00:20:30,630 --> 00:20:33,165
خوب، شما هستید
بسیار جذاب -
خفه شو

273
00:20:35,167 --> 00:20:37,103
آنها می خواهند روی شما سرمایه گذاری کنند.

274
00:20:40,907 --> 00:20:43,175
من نیازی ندارم
رسانه های همه گیر

275
00:20:43,242 --> 00:20:46,413
من جین لاکهارت را دارم،
و این بار
او تمام راه را می رود

276
00:20:46,479 --> 00:20:51,651
مطمئنی؟
زیرا اگر او تحویل ندهد،
گوجه فرنگی های شما شبیه سس کچاپ هستند.

277
00:20:51,718 --> 00:20:54,020
[خنده]
او تحویل خواهد داد.

278
00:20:54,086 --> 00:20:56,356
او ممکن است یک بدبخت باشد
درد در ناحیه آرس،

279
00:20:56,423 --> 00:20:59,292
اما وقتی او در حال نوشتن است،
او مانند یک موشک هدایت شونده است.

280
00:20:59,359 --> 00:21:01,093
** [ زمزمه ]

281
00:21:02,429 --> 00:21:03,996
[تایپ کردن]

282
00:21:08,435 --> 00:21:10,703
قاشق چای خوری.

283
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
[ زنگ تلفن ]

284
00:21:13,105 --> 00:21:15,675
** [ زمزمه ادامه دارد ]

285
00:21:17,410 --> 00:21:18,878
ویلی

286
00:21:18,945 --> 00:21:21,213
ویلی، متوجه میشی؟

287
00:21:21,280 --> 00:21:23,650
[تایپ کردن]
ویلی

288
00:21:23,716 --> 00:21:25,718
[زنگ ادامه دارد]

289
00:21:35,395 --> 00:21:38,264
- سلام؟
- پنجشنبه یا جمعه
برای نسخه خطی؟

290
00:21:38,331 --> 00:21:40,333
کاغذ روغنی.

291
00:21:41,734 --> 00:21:43,102
اوه

292
00:21:45,104 --> 00:21:48,274
فقط میخوای چک کنی
شما مطمئن هستید که خواهد شد
هفته آینده تمام شد؟

293
00:21:48,341 --> 00:21:51,043
بهت گفتم،
یک فصل دیگر

294
00:21:51,110 --> 00:21:52,579
چیکار میکنی؟

295
00:21:54,447 --> 00:21:56,248
- هیچی
- داری نانوایی می کنی؟

296
00:21:56,315 --> 00:21:57,584
[بوق]

297
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
[ زنگ تلفن ]

298
00:22:05,124 --> 00:22:07,460
[زنگ ادامه دارد، خفه شده]

299
00:22:10,162 --> 00:22:12,331
[زنگ ادامه دارد]

300
00:22:13,400 --> 00:22:15,535
اوه خدای من

301
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
او در حال پختن است.

302
00:22:18,104 --> 00:22:19,972
او فقط نانوایی می کند
وقتی او مسدود شده است

303
00:22:25,077 --> 00:22:28,715
- [مرد] بزرگترین سیاره
در منظومه شمسی؟
- مشتری

304
00:22:28,781 --> 00:22:33,052
علی کتک زد که شد
قهرمان سنگین وزن جهان -
برای اولین بار؟

305
00:22:33,119 --> 00:22:37,156
سانی لیستون. بیا
مسابقه سخت تر خواهد بود
از این جدی بگیر

306
00:22:37,223 --> 00:22:40,727
بله کی بود
همسر شکسپیر؟

307
00:22:42,495 --> 00:22:44,263
سلام بابا

308
00:22:44,330 --> 00:22:46,899
- سلام عزیزم!
- اوه!

309
00:22:48,801 --> 00:22:50,737
[زمزمه ها]
همسر شکسپیر که بود؟

310
00:22:50,803 --> 00:22:52,004
[زمزمه ها]
آن هاتاوی.

311
00:22:52,071 --> 00:22:53,873
[مرد]
و در پایان
از دور سوم،

312
00:22:53,940 --> 00:22:57,510
رهبران هستند
بنی لاکهارت و جت هایش
با 22 امتیاز

313
00:22:57,577 --> 00:22:59,979
به ما بپیوندید
نیمه دوم در 10 دقیقه

314
00:23:03,583 --> 00:23:05,518
بسیار خوب.
یه چیزی میگیرم

315
00:23:05,585 --> 00:23:08,320
آقای ال.
آه، تام!

316
00:23:09,556 --> 00:23:11,390
خوشحالم که دوباره می بینمت
از دیدنت خوشحالم

317
00:23:11,458 --> 00:23:13,460
- چطوری؟
-آره خوبه
کجا پنهان شده بودی؟

318
00:23:13,526 --> 00:23:16,328
- بیشتر از دخترت.
- اوه، من این را می فهمم. بله

319
00:23:16,395 --> 00:23:18,765
سالها با من صحبت نکرد
اما با دلیل موجه

320
00:23:18,831 --> 00:23:21,300
- سلام. چی داری؟
- [جین]
هیچی.

321
00:23:21,367 --> 00:23:23,002
او نمی ماند

322
00:23:23,069 --> 00:23:26,205
بیا جین
اینجا چیکار میکنی؟

323
00:23:26,272 --> 00:23:30,610
نویسنده مورد علاقه من بودن است
اقتباس شده توسط اسکاتلند
فیلمنامه نویس با استعداد،

324
00:23:30,677 --> 00:23:32,178
ویل اسکات

325
00:23:32,244 --> 00:23:33,580
طرفدار بزرگ

326
00:23:33,646 --> 00:23:36,983
طبیعی است که می خواهم بدانم
او چگونه پیش می رود

327
00:23:37,049 --> 00:23:40,720
خب شاید من نباشم
با استعدادترین اما...

328
00:23:40,787 --> 00:23:42,522
چه کسی دیگر را انتخاب می کنی، ها؟

329
00:23:42,589 --> 00:23:45,892
[همه خندیدن]

330
00:23:48,327 --> 00:23:50,362
رمان من کجاست؟
دارم رویش کار میکنم

331
00:23:50,429 --> 00:23:52,699
پس تو عذاب نمیکشی
از ال تورو بلانکو؟

332
00:23:52,765 --> 00:23:54,967
چی؟
پس شما B-L-O-C-K-E-D نیستید؟

333
00:23:55,034 --> 00:23:57,236
چرا املاش میکنی؟
چیزی نیست
خجالت کشیدن،

334
00:23:57,303 --> 00:23:59,639
و مقدار زیادی وجود دارد
استراتژی هایی برای غلبه بر آن
من مسدود نیستم

335
00:23:59,706 --> 00:24:02,074
به عنوان مثال،
محرک ها و مواد مخدر
من مسدود نیستم

336
00:24:02,141 --> 00:24:04,443
برای مدتی آنجا،
هانتر اس. تامپسون
برای همیشه رفع انسداد شد

337
00:24:04,511 --> 00:24:06,746
- من مسدود نیستم.
- تا زمانی که شما تحویل بگیرید
آن دست نوشته،

338
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
تو هنوز هستی
تحت قرارداد با من

339
00:24:08,615 --> 00:24:12,552
بنابراین، هر اتفاقی که می افتد،
از آن جدا شوید و بنویسید.

340
00:24:13,119 --> 00:24:14,687
خداحافظ جین

341
00:24:16,422 --> 00:24:18,024
[صدای عمیق]
"خداحافظ جین."

342
00:24:18,090 --> 00:24:20,392
اوه، او نرفته است،
او دارد؟

343
00:24:20,459 --> 00:24:23,362
ما هیچ وقت فرصت نکردیم
درباره فیلمنامه ام صحبت کنم

344
00:24:23,429 --> 00:24:26,533
سلام
فرانسوی ها واقعا قدردانی می کنند
کار من، شما می دانید

345
00:24:26,599 --> 00:24:30,369
خبرگان سینما.
اوه، بله

346
00:24:30,436 --> 00:24:32,471
نه، ما باید او را داشته باشیم
برای شام

347
00:24:32,539 --> 00:24:34,240
اوه شراب شما

348
00:24:34,306 --> 00:24:35,875
حمام.

349
00:24:41,981 --> 00:24:43,983
من شما را می شناسم، نه؟

350
00:24:44,784 --> 00:24:47,153
کجا با هم آشنا شدیم؟

351
00:24:47,219 --> 00:24:49,756
فصل 2.
من در فصل آغازین هستم،
البته

352
00:24:49,822 --> 00:24:53,359
اما من می گویم فقط شما
واقعا منو بشناس
از فصل 2 به بعد

353
00:24:57,429 --> 00:24:59,031
دارسی؟

354
00:25:00,533 --> 00:25:02,869
- نظرت چیه؟
- فکر کنم دارم حرف می زنم
به قهرمان داستانم

355
00:25:02,935 --> 00:25:04,571
من قهرمان را ترجیح می دهم.

356
00:25:04,637 --> 00:25:06,405
اینجا چیکار میکنی؟

357
00:25:06,472 --> 00:25:09,809
ممم این خیلی
روایت شدید

358
00:25:09,876 --> 00:25:13,646
من شخصاً زجر کشیده ام
نامزدی شکسته
و دو سوگواری تا کنون

359
00:25:13,713 --> 00:25:17,183
- بله، می دانم. متاسفم
- نه نه نه
لطفا عذرخواهی نکنید

360
00:25:17,249 --> 00:25:20,953
من فکر می کنم آن را به من
در نهایت یک فرد قوی تر

361
00:25:21,020 --> 00:25:22,822
پایان؟

362
00:25:22,889 --> 00:25:25,992
- بله. بنابراین شما می خواهید
برگرد و تمومش کن؟
- اوه

363
00:25:27,727 --> 00:25:29,929
من نمی توانم این کار را انجام دهم -
بدون تو نه

364
00:25:29,996 --> 00:25:32,765
چرا نمیتونی
تمامش کن جین؟

365
00:25:32,832 --> 00:25:34,701
هوم؟

366
00:25:34,767 --> 00:25:37,804
از چه می ترسی؟

367
00:25:50,016 --> 00:25:52,018
[گریه کردن]

368
00:25:55,154 --> 00:25:57,089
خودت را در دست بگیر،
آیا شما؟

369
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
[ هق هق ]

370
00:25:59,391 --> 00:26:01,327
هر بار منو میگیره

371
00:26:01,393 --> 00:26:03,429
الان سه بار

372
00:26:05,097 --> 00:26:06,899
همین پایان است

373
00:26:06,966 --> 00:26:09,535
با من حرف نزن
در مورد پایان های لعنتی
علامت گذاری خود را انجام دهید

374
00:26:09,602 --> 00:26:11,370
باشه
[بو کشیدن]

375
00:26:11,437 --> 00:26:13,172
احمق بودن

376
00:26:15,908 --> 00:26:18,978
- اوه جین می گوید سلام.
- [ هق هق ]

377
00:26:20,579 --> 00:26:23,082
اون خانم بیچاره

378
00:26:23,149 --> 00:26:25,718
او باید رهبری کرده باشد
چنین زندگی تکان دهنده
اینطور بنویسم

379
00:26:25,785 --> 00:26:28,154
چی میگی؟
اوه، خوب،

380
00:26:28,220 --> 00:26:33,159
صفحه تنهایی،
درون نگری بی پایان،

381
00:26:33,225 --> 00:26:37,363
ذهن گرفتار
توسط افکار بد بو

382
00:26:38,597 --> 00:26:40,700
نویسندگان اینگونه تیک می زنند،
اینطور نیست؟

383
00:26:40,767 --> 00:26:42,735
نه بدبختی، نه شعر.

384
00:26:44,937 --> 00:26:47,006
[ زنگ تلفن ]

385
00:26:53,746 --> 00:26:56,115
- آره؟
- حرف زدی
به جین لاکهارت؟

386
00:26:56,182 --> 00:26:58,384
بله، او خوشحال است.
خیلی خوشحالم.

387
00:26:58,450 --> 00:27:01,053
خوشحال تر از اون
تا به حال ظاهرا بوده است

388
00:27:01,120 --> 00:27:03,389
و رمان؟

389
00:27:07,426 --> 00:27:09,361
تام؟ سلام؟

390
00:27:09,428 --> 00:27:11,430
هنوز آنجا هستی؟

391
00:27:14,033 --> 00:27:15,534
تام؟

392
00:27:16,402 --> 00:27:18,437
[ عبور قطار از بالای سر ]

393
00:27:23,843 --> 00:27:28,014
[تام] من یک مشکل دارم
من معتقدم ممکن است مناسب باشد
به استعدادهای خاص شما

394
00:27:28,080 --> 00:27:30,116
بیایید بگوییم ...

395
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
یک نویسنده بدبخت،

396
00:27:33,419 --> 00:27:35,788
از طریق تلاش های عالی
از ناشرش...

397
00:27:35,855 --> 00:27:37,824
و استعداد ناچیز خودش،

398
00:27:37,890 --> 00:27:39,859
موفق می شود
و خوشحال
[ تشویق جمعیت ]

399
00:27:39,926 --> 00:27:42,661
- گوش میدی؟
- سلام آقا

400
00:27:42,729 --> 00:27:44,430
کهربا.
رکسان.

401
00:27:44,496 --> 00:27:47,399
در یک شب مدرسه بیرون، قربان؟
این دوست پسر شماست قربان؟

402
00:27:47,466 --> 00:27:49,301
[هر دو خندیدن]

403
00:27:51,470 --> 00:27:54,040
هیچی نگو فقط نگه دار
خیلی ساکن شما نمی خواهید
با آنها مخالفت کنند

404
00:27:54,106 --> 00:27:56,575
میشه برگردیم
به مشکل من؟
آره باشه

405
00:27:56,642 --> 00:28:00,246
آره نویسنده بدبخت
موفق و شاد می شود
من آن را دریافت می کنم. و

406
00:28:00,312 --> 00:28:05,384
و شاد بودن،
او قادر به اتمام نیست
آخرین رمان بدبخت او

407
00:28:05,451 --> 00:28:07,720
[زنگ به صدا درآمد]
بنابراین، برای کمک به او،

408
00:28:07,787 --> 00:28:10,522
ناشر فداکار
دوره ای را آغاز می کند
عمل ...

409
00:28:10,589 --> 00:28:12,892
تا او را برگرداند
به شکننده
وضعیت روانی...

410
00:28:12,959 --> 00:28:15,461
که در آن نوشته است
اولین کار بسیار سودآور او

411
00:28:17,096 --> 00:28:19,065
شما می خواهید بسازید
زندگی جین لاکهارت
یک بدبختی...

412
00:28:19,131 --> 00:28:21,033
پس او تمام خواهد کرد
نوشتن کتابش؟

413
00:28:21,100 --> 00:28:22,701
این به طور جدی به هم ریخته است.

414
00:28:22,769 --> 00:28:25,805
آیا به شما یاد می دهند
این چیزها در فرانسه؟
ما یک برنامه درسی گسترده مطالعه می کنیم.

415
00:28:25,872 --> 00:28:30,910
بنابراین، چگونه کسی را بسازیم
کاملاً، کاملاً بدبخت؟

416
00:28:30,977 --> 00:28:32,979
چرا از من می پرسی؟

417
00:28:33,045 --> 00:28:36,916
من 10 سال گذشته را وقف کرده ام
برای تشویق ذهن های جوان،
کاشتن امید و آرزو --

418
00:28:36,983 --> 00:28:40,252
بنسون، آن را کنار بگذار.
در گوشه ای بایست،
و رو به دیوار.

419
00:28:40,319 --> 00:28:41,854
شیطون کوچولو

420
00:28:44,723 --> 00:28:47,026
باشه شاید منم داشته باشم
تجربه در این زمینه

421
00:28:47,093 --> 00:28:50,129
ترفند ساده نیست
برای ناراحت کردنش

422
00:28:50,196 --> 00:28:52,765
شما باید او را بگیرید
در خلق و خوی مناسب

423
00:28:52,832 --> 00:28:56,769
این یک نوع خاص است
از بدبختی می خواهی -
مالیخولیایی

424
00:28:56,836 --> 00:29:02,208
آن حس کسل کننده جدایی
و بیگانگی که منشأ آن است
از خلاقیت هر هنرمند

425
00:29:02,274 --> 00:29:04,676
مثل رفع انسداد تخلیه است
برای رمان نویسان

426
00:29:06,712 --> 00:29:08,647
کیتس.
ممم

427
00:29:08,714 --> 00:29:10,249
جان کیتس؟
مممم

428
00:29:10,316 --> 00:29:12,518
برنامه شما شامل
شعر واقعی؟

429
00:29:12,584 --> 00:29:15,487
من طبق تعریف فکر می کنم
که آن را به یک نقشه ی چرند تبدیل می کند.

430
00:29:17,056 --> 00:29:19,792
[ زمزمه دانش آموزان ]

431
00:29:19,859 --> 00:29:23,662
بسیار خوب.
آرام باش، خیلی
مستقر شوید.

432
00:29:23,729 --> 00:29:25,898
ویلیام وردزورث

433
00:29:27,066 --> 00:29:30,436
وردزورث البته بود

434
00:29:30,502 --> 00:29:32,905
اولین رمانتیک ها
برای استفاده از مک بوک پرو

435
00:29:34,540 --> 00:29:36,542
[تایپ کردن]

436
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
[خنده]

437
00:30:00,432 --> 00:30:01,934
باشه

438
00:30:05,504 --> 00:30:08,074
مراقب باشید.
شما می خواهید
آن چیز را بکش

439
00:30:09,675 --> 00:30:11,677
[ تایپ رزومه ]

440
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
[ ماشین تحریر بل دینگز ]

441
00:30:18,184 --> 00:30:21,120
میدونی همینطور بود
یک هدیه تولد
از پدرم

442
00:30:22,621 --> 00:30:24,356
او ظاهر شد
خارج از آبی
با کارت...

443
00:30:24,423 --> 00:30:27,293
و یک گیاه پول بچه،
و او گفت

444
00:30:28,560 --> 00:30:30,930
"من به تو مدیونم عزیزم."

445
00:30:30,997 --> 00:30:33,132
من دنیا را مدیون تو هستم."

446
00:30:34,500 --> 00:30:36,002
و ام--

447
00:30:36,835 --> 00:30:39,471
و بعد رفت،

448
00:30:39,538 --> 00:30:42,408
و دیگر او را ندیدم
به مدت شش سال

449
00:30:44,743 --> 00:30:47,079
چند p در "محرومیت"؟

450
00:30:52,151 --> 00:30:53,552
فقط یکی

451
00:30:53,619 --> 00:30:55,621
درسته

452
00:31:00,993 --> 00:31:03,829
کیک قهوه.
مممم

453
00:31:03,896 --> 00:31:06,332
این بود
مورد علاقه مادرت
من می دانم.

454
00:31:07,866 --> 00:31:11,403
مامانت خیلی طرفدار بود
از کیک به طور کلی

455
00:31:12,471 --> 00:31:14,806
او همیشه یک کیک درست می کرد
برای تولدم

456
00:31:14,873 --> 00:31:16,375
بله

457
00:31:18,444 --> 00:31:21,347
یادت هست
وقتی شش ساله بودی؟

458
00:31:21,413 --> 00:31:24,083
من و مامانت تو رو بردیم
به باغ وحش ادینبورگ--
[خنده]

459
00:31:24,150 --> 00:31:26,318
و میمون ها
میوه های گندیده را به سمت ما پرتاب کرد.

460
00:31:26,385 --> 00:31:30,189
کمی لغزیدم،
پایم شکست
در سه مکان

461
00:31:30,256 --> 00:31:32,591
میمون های لعنتی
به ما می خندیدند

462
00:31:32,658 --> 00:31:35,594
- یادت هست؟
- آره یادم می آید.

463
00:31:39,865 --> 00:31:41,800
این در کتاب شماست،
اینطور نیست؟

464
00:31:42,568 --> 00:31:44,503
چیز شاد.

465
00:31:44,570 --> 00:31:46,772
پایان یافتن.
بهش میگن Happy Ending.

466
00:31:46,838 --> 00:31:51,210
و-- و بله، اصلی ترین
شخصیت به باغ وحش می رود
با پدرش، اما او تو نیستی.

467
00:31:51,277 --> 00:31:54,146
[خنده]
و اوه، آنها میمون نیستند.
پنگوئن هستن

468
00:31:56,115 --> 00:31:59,351
پنگوئن ها
میوه بریز، بله؟

469
00:31:59,418 --> 00:32:02,588
متفاوت است.
این یک داستان است، نه زندگی واقعی.

470
00:32:02,654 --> 00:32:05,257
می دانید، آنها یکسان نیستند.

471
00:32:05,324 --> 00:32:07,859
خب هر چی تو بگی

472
00:32:07,926 --> 00:32:09,695
میمون های لعنتی
[خنده]

473
00:32:09,761 --> 00:32:12,698
[خنده]

474
00:32:12,764 --> 00:32:14,866
- وضعیت کتاب جدید چگونه است؟
- اوه، در حال پختن است.

475
00:32:14,933 --> 00:32:16,502
بله؟
بله

476
00:32:16,568 --> 00:32:18,304
و تامی؟

477
00:32:18,370 --> 00:32:20,372
او را تامی صدا نکن

478
00:32:20,439 --> 00:32:22,408
نام او توماس دووال است.
او اهل سنت تروپه است،

479
00:32:22,474 --> 00:32:24,343
جایی که نام بردند
یک برنزه مصنوعی پس از

480
00:32:24,410 --> 00:32:27,113
شما او را تامی صدا می کنید، او را می سازید
به نظر می رسد که او از اینجا آمده است،
مثل اینکه او عادی است،

481
00:32:27,179 --> 00:32:30,582
با "اوئی" خود--
[ غرغر با لهجه فرانسوی ]
و صورت احمقانه اش

482
00:32:30,649 --> 00:32:32,451
شما زیاد می بینید
توماس دووالز اینجا؟

483
00:32:32,518 --> 00:32:35,988
وجود دارد
ژان کلود دارشویل.
او برای رنجرز بازی می کرد.

484
00:32:36,055 --> 00:32:38,224
به هر حال، تام را فراموش کن.

485
00:32:38,290 --> 00:32:40,926
من در شرف امضا هستم
با ناشر جدید -
کلینش و مک لیش.

486
00:32:40,993 --> 00:32:42,894
می دانی،
با پوشش قرمز و سفید؟

487
00:32:42,961 --> 00:32:44,896
من او را دوست داشتم.
من تام را دوست داشتم.

488
00:32:44,963 --> 00:32:48,434
بابا
یعنی هیچ کس دیگری نمی خواست
کتاب کوچک شما، آیا آنها؟

489
00:32:48,500 --> 00:32:50,569
یعنی،
او به شما ایمان آورد

490
00:32:50,636 --> 00:32:52,371
نه، او به کتاب من ایمان داشت.

491
00:32:52,438 --> 00:32:54,673
میدونی عوض شد
عنوان اصلی من؟
آیا او؟

492
00:32:54,740 --> 00:32:56,508
- بله
- عنوان خوبی بود؟

493
00:32:56,575 --> 00:33:00,046
موضوع این نیست.
چی بود؟
عنوان اصلی چه بود؟

494
00:33:00,112 --> 00:33:02,348
اوه، هیچی هیچی.
مهم نیست. این است -

495
00:33:02,414 --> 00:33:04,483
اوه به من بگو

496
00:33:04,550 --> 00:33:07,786
یعنی من این نوع را دوست دارم
از چیزها می دانی، آن را پر کن
دیگران نمی دانند

497
00:33:07,853 --> 00:33:10,689
این به من احساس می کند
به تو نزدیک تر

498
00:33:11,390 --> 00:33:12,991
باشه اما--
باشه

499
00:33:13,059 --> 00:33:15,594
قرار بود بهش زنگ بزنم...

500
00:33:15,661 --> 00:33:18,130
رنج بی پایان
از پدرم

501
00:33:21,200 --> 00:33:23,635
به خاطر لعنتی!

502
00:33:23,702 --> 00:33:26,805
رنج بی پایان
از پدرم؟

503
00:33:27,773 --> 00:33:29,641
می دانستم در مورد من است.
من آن را می دانستم.

504
00:33:29,708 --> 00:33:31,643
خوب، نه،
به شما مربوط نیست

505
00:33:31,710 --> 00:33:35,681
- این شخصیتی است که من ساخته ام.
- مردم سر کار به من نگاه کردند
وقتی بیرون آمد متفاوت بود

506
00:33:35,747 --> 00:33:37,883
من آن را می دانستم!
من به انبار برگشتم.

507
00:33:37,949 --> 00:33:39,751
نه، شما هرگز آن را نمی خوانید.

508
00:33:39,818 --> 00:33:43,789
اجازه ندارید صدمه ببینی
تا زمانی که شما در واقع
لعنتی رو بخون

509
00:33:43,855 --> 00:33:47,426
فکر نمیکنی من صدمه دیده ام
پدر خود من این کار را نکرده است
رمان من را بخوانید؟

510
00:33:48,660 --> 00:33:50,862
سلام. آن را خواهم خواند.

511
00:33:50,929 --> 00:33:54,933
به همین زودی می خوانمش
همانطور که من بر اندوهم غلبه می کنم.

512
00:33:57,836 --> 00:33:59,305
بابا؟

513
00:34:14,052 --> 00:34:15,987
هدف به دست آمده است. تمام شد.

514
00:34:16,054 --> 00:34:18,257
این یک گیاه گلدانی است، رادی،

515
00:34:18,324 --> 00:34:20,359
یک راکتور کره شمالی نیست.

516
00:34:21,460 --> 00:34:23,895
فقط به من هشدار بده
اگر هر کدام از آنها برگردد

517
00:34:23,962 --> 00:34:25,964
راجر که
با صدای بلند و واضح فهمیده شد.

518
00:34:26,865 --> 00:34:29,668
این یک کپی محکم است.

519
00:34:29,735 --> 00:34:31,403
آه!

520
00:34:37,476 --> 00:34:41,313
درسته زمان برای
برخی از ناراحتی های سطح پایین

521
00:34:47,386 --> 00:34:48,387
ممم

522
00:34:53,925 --> 00:34:55,961
گرگ و میش غمگین.

523
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
هی، رادی، تو اونجا هستی؟

524
00:35:17,449 --> 00:35:19,618
[خنده]

525
00:35:24,856 --> 00:35:27,092
ماوریک به مرد یخی.

526
00:35:28,560 --> 00:35:30,162
ما اسکار مایک هستیم.

527
00:35:32,764 --> 00:35:34,833
پنج کلیک
از نقطه استخراج

528
00:35:37,035 --> 00:35:39,338
ما تصویری تمیز داریم -
بولوک.

529
00:35:39,405 --> 00:35:42,508
اوه، تام؟ تام؟
تام، اون برگشته

530
00:35:43,642 --> 00:35:45,611
- چی؟
- داره از پله ها بالا میاد

531
00:35:45,677 --> 00:35:47,346
لعنتی

532
00:35:47,413 --> 00:35:49,415
لعنت به مرد
از آنجا برو بیرون

533
00:35:49,481 --> 00:35:51,116
سقط کن! سقط کن!

534
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
[لولا به آرامی جیرجیر می کند]

535
00:36:31,056 --> 00:36:32,891
[درب بسته می شود]

536
00:36:47,038 --> 00:36:50,476
اوه، این وحشتناک است.
او واقعا ناراحت است.
من به آن نگاه نمی کنم.

537
00:36:53,912 --> 00:36:54,980
بله.

538
00:36:55,046 --> 00:36:57,683
اوه! برای چی بود؟

539
00:36:58,917 --> 00:37:01,019
شما از این لذت می برید
خیلی زیاد

540
00:37:01,086 --> 00:37:02,654
به نفع خودشه

541
00:37:04,856 --> 00:37:07,659
و انگار نه انگار
من در واقع گیاه او را کشتم.

542
00:37:16,935 --> 00:37:19,771
[ کندوپاش موتور ]

543
00:37:34,786 --> 00:37:38,123
[تایپ کردن]

544
00:38:01,046 --> 00:38:03,315
[تایپ کردن]

545
00:38:05,016 --> 00:38:07,819
-پس نظرت چیه؟
- من فکر می کنم این پایان است
از Les Misérables.

546
00:38:07,886 --> 00:38:09,921
بله. باید بنویسی
چیزی شبیه به آن

547
00:38:09,988 --> 00:38:12,591
اوه، بله، ممنون
پیشنهاد عالی

548
00:38:12,658 --> 00:38:15,361
کمی فرانسوی
مردم از مصرف می میرند
و همه اینها

549
00:38:15,427 --> 00:38:19,264
من کمی بیشتر هستم
اسکاتلند شهری فریاد اولیه.
کودکی ناخوش دهه 90.

550
00:38:19,331 --> 00:38:21,199
- ببخشید؟
- اون با تو حرف نمی زد.

551
00:38:22,401 --> 00:38:24,503
من با شما صحبت نمی کردم

552
00:38:24,570 --> 00:38:26,271
اوه

553
00:38:26,338 --> 00:38:28,440
[ تایپ رزومه ]

554
00:38:31,977 --> 00:38:33,579
ویلی؟
هوم؟

555
00:38:35,447 --> 00:38:38,016
آیا شخصیت های خود را همیشه، اوه،

556
00:38:38,083 --> 00:38:39,985
با شما صحبت کنم؟

557
00:38:40,051 --> 00:38:42,120
مطمئنا
تمام وقت.

558
00:38:42,187 --> 00:38:45,457
به همین دلیل من این را دارم.
حرامزاده ها را غرق می کند.

559
00:38:45,524 --> 00:38:50,028
ببین وقتی دارم مینویسم
من دوست دارم یک صدا را بشنوم -
مال من

560
00:38:50,095 --> 00:38:51,296
جذاب

561
00:38:51,363 --> 00:38:52,731
کاملا قهرمان

562
00:38:52,798 --> 00:38:55,634
اوه هنوز بلاک هستی؟

563
00:38:55,701 --> 00:38:57,068
[ ناله می کند ]

564
00:38:57,135 --> 00:38:59,137
[ تایپ رزومه ]

565
00:38:59,204 --> 00:39:00,506
[غرغر می کند]

566
00:39:00,572 --> 00:39:03,208
** [ راک ]

567
00:39:03,274 --> 00:39:06,412
[مردان]
* هی، هی، هی، هی *

568
00:39:06,478 --> 00:39:09,214
* هی، هی،
هی، هی *

569
00:39:09,280 --> 00:39:12,451
* هی، هی، هی، هی *

570
00:39:12,518 --> 00:39:14,052
*هی هی*

571
00:39:14,119 --> 00:39:16,688
* چه می گویید؟ **

572
00:39:17,989 --> 00:39:20,426
101 راه برای شکست دادن بلاک نویسنده؟

573
00:39:23,328 --> 00:39:25,330
ضرب و شتم بلوک خود را به پالپ؟

574
00:39:27,966 --> 00:39:29,735
[خنده]

575
00:39:29,801 --> 00:39:32,170
عیسی چه خواهد نوشت؟
جدی؟

576
00:39:32,237 --> 00:39:34,005
[خنده]
باشه

577
00:39:34,072 --> 00:39:36,908
خوب، پس قضیه چیست؟
آیا شما می خواهید مرا تعقیب کنید
تا رمانم را تمام کنم؟

578
00:39:36,975 --> 00:39:38,944
بله، من معتقدم
اینطوری کار میکنه

579
00:39:39,010 --> 00:39:42,080
- حالا میتونیم حرف بزنیم
در مورد فصل آخر؟
- چه خبر؟

580
00:39:42,147 --> 00:39:44,816
من یک قهرمان رمانتیک هستم.
من نمی خواهم در نهایت ناراضی باشم.

581
00:39:44,883 --> 00:39:47,352
به همین راحتی هم نیست.
شما واقعا اینطور نیست
پایان خود را انتخاب کنید

582
00:39:47,419 --> 00:39:50,088
باید دنبال شود
از آنچه قبلا آمده است،
یا به نظر درست نیست

583
00:39:50,155 --> 00:39:51,790
لطفا؟

584
00:39:51,857 --> 00:39:54,426
من همه را می خواهم
تا خوب معلوم شود
جین،

585
00:39:54,493 --> 00:39:57,663
ما را ناامید نکن،
عزیزم
جین لاکهارت.

586
00:39:57,729 --> 00:39:58,897
مممم؟

587
00:39:58,964 --> 00:40:01,166
فکر کردم
تو بودی
اوه

588
00:40:01,232 --> 00:40:04,269
شونا هیوود،
صاحب کتاب موکا.
عجب

589
00:40:04,335 --> 00:40:06,472
فقط میتونم بگم
خیلی لذت بخشه...

590
00:40:06,538 --> 00:40:08,840
برای ملاقات با زن
که به پرداخت کمک کرد
آشپزخانه جدید من

591
00:40:08,907 --> 00:40:10,476
[هر دو خندیدن]

592
00:40:10,542 --> 00:40:13,311
هست. او است.
او است. او است. او است.

593
00:40:13,378 --> 00:40:16,882
من فقط خیلی دوست داشتم
پایان مبارک.

594
00:40:16,948 --> 00:40:18,216
خیلی غم انگیز است

595
00:40:18,283 --> 00:40:20,318
من نمی توانم صبر کنم
بعدی شما
اسمش چیه

596
00:40:20,385 --> 00:40:22,087
هنوز تموم شده؟

597
00:40:22,153 --> 00:40:24,222
خب، اوم
این می شود، ام--
باید سخت باشد.

598
00:40:24,289 --> 00:40:25,991
یعنی،
بسیار برای زندگی کردن

599
00:40:26,057 --> 00:40:30,195
چطوری برمیگردی
بعد از فوق العاده
موفقیت Happy Ending؟

600
00:40:31,863 --> 00:40:35,801
آه آه آه. ما هستیم
قطع کردن موز

601
00:40:35,867 --> 00:40:38,169
- مطمئنم مشتاق هستی
برای بازگشت به صفحه
- اوه، بله.

602
00:40:38,236 --> 00:40:40,405
و من چشم دارم
یک حمام زیبا

603
00:40:40,472 --> 00:40:43,141
[همه خندیدن]

604
00:40:43,208 --> 00:40:45,477
لطفاً آن را بگیر
با تعارف من
اوه، متشکرم.

605
00:40:45,544 --> 00:40:48,146
من فقط باید آن را اجرا کنم
از طریق تا.
نه!

606
00:40:49,414 --> 00:40:51,049
مسدود شده است؟
[همه گاز]

607
00:40:51,116 --> 00:40:53,084
[همه زمزمه کردن]

608
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
[کلیک زبان]

609
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
[کلیک کردن سریع]

610
00:41:06,231 --> 00:41:08,199
[ زنگ در ]

611
00:41:19,678 --> 00:41:21,613
بابا

612
00:41:21,680 --> 00:41:24,349
بیا داخل
من فقط اشترودل درست می کردم.

613
00:41:24,415 --> 00:41:26,785
اوه، به هر حال نمی توانم بمانم.

614
00:41:26,852 --> 00:41:27,986
اوه--

615
00:41:29,087 --> 00:41:31,590
من فقط می خواستم بگویم -

616
00:41:33,491 --> 00:41:37,028
من داشتم--
تو سرم داشتم
چیزی که میخواستم بگم

617
00:41:39,330 --> 00:41:42,067
من فکر نمی کنم
شما همیشه برای کلمات گیر کرده اید

618
00:41:44,670 --> 00:41:46,404
گوش کن

619
00:41:47,338 --> 00:41:48,907
ما واقعا نداریم
یکدیگر را بشناسید

620
00:41:48,974 --> 00:41:52,744
و من دوست دارم
به-- برای شناختن شما

621
00:41:52,811 --> 00:41:56,214
و من می سازم -
دارم خراب می کنم
دوباره از آن

622
00:41:56,281 --> 00:41:58,984
روز دیگر،
در گورستان، اوه-

623
00:42:00,552 --> 00:42:02,554
من از نظم خارج شده بودم.

624
00:42:04,055 --> 00:42:05,791
من بودم و متاسفم

625
00:42:05,857 --> 00:42:07,626
من واقعا متاسفم عزیزم

626
00:42:08,894 --> 00:42:11,763
درست است، همین.
من آن را گفته ام.
و آه،

627
00:42:11,830 --> 00:42:15,333
من می روم
و با پسرها ملاقات کنید
برای تمرین مسابقه

628
00:42:15,400 --> 00:42:17,803
من خاموشم درسته باشه
من خاموشم

629
00:42:17,869 --> 00:42:19,504
بابا؟

630
00:42:24,843 --> 00:42:30,348
اشکالی ندارد. نگاه کن من می دانم -
میدونم چقدر پیچیده
همه اینها هستند، و اوه ...

631
00:42:32,250 --> 00:42:34,319
آیا می توانم در تیم مسابقه شما باشم؟

632
00:42:41,893 --> 00:42:46,598
من فکر می کنم شما ممکن است
کمی شلوغ
برای یک تیم مسابقه ساده

633
00:42:49,267 --> 00:42:50,769
لطفا

634
00:42:52,103 --> 00:42:53,872
من می خواهم به ...

635
00:42:53,939 --> 00:42:55,774
شما را بشناسم

636
00:42:57,242 --> 00:42:59,544
- واقعا؟
- واقعا.

637
00:43:02,748 --> 00:43:04,215
عالیه

638
00:43:05,383 --> 00:43:07,953
عالیه ما به شما نیاز داریم

639
00:43:08,019 --> 00:43:10,488
[خنده]
روری در حال نشان دادن علائم است
زوال عقل زودرس

640
00:43:12,023 --> 00:43:14,192
این عالی خواهد بود.

641
00:43:30,475 --> 00:43:32,844
[نفس]
به خانواده خوش آمدید.

642
00:43:32,911 --> 00:43:34,746
با تشکر
خیلی ممنون

643
00:43:34,813 --> 00:43:37,015
ببخشید دکتر کلینش.

644
00:43:37,082 --> 00:43:41,486
او یک گرایش دارد
تا شلوارش را ادرار کند
هر زمان که یک نویسنده جدید را امضا می کنیم.

645
00:43:41,552 --> 00:43:44,022
- این فقط یک بار بود.
- باشه

646
00:43:44,089 --> 00:43:48,393
بنابراین، کلینش و مک لیش.
من - من نمی توانم آن را کاملا باور کنم.

647
00:43:48,459 --> 00:43:51,663
من منتشر می شوم
در یکی از آن کلاسیک
پوشش های قرمز و سفید

648
00:43:51,730 --> 00:43:55,366
بدیهی است که نیست
فقط در مورد جلدها،
اما آنها خیلی زیبا هستند

649
00:43:55,433 --> 00:43:58,036
و لیست شما نیز شگفت انگیز است.
یعنی شما گلن بوکان را منتشر می کنید.

650
00:43:58,103 --> 00:44:00,038
آه، گلن.
نویسنده افسانه ای

651
00:44:00,105 --> 00:44:02,941
و می دانید که دارید
چیزی مشترک؟
واقعا؟

652
00:44:03,008 --> 00:44:04,976
نه. چی؟
شما اینطور فکر می کنید؟

653
00:44:05,043 --> 00:44:08,579
خدایا اون بالاست
با رشدی و مک ایوان

654
00:44:10,181 --> 00:44:11,950
کاملاً ممکن است.

655
00:44:12,017 --> 00:44:15,653
نه منظورم این بود
شما هر دو کشف شدید
توسط ناشر سابق شما

656
00:44:15,721 --> 00:44:17,689
تام؟
بله دوام نداشت

657
00:44:17,756 --> 00:44:22,127
آنها راه خود را رفتند
قبل از اولین رمان
منتشر شد -- توسط ما

658
00:44:22,193 --> 00:44:25,030
اوه خب آره
به نظر می رسد تام.

659
00:44:25,096 --> 00:44:26,865
به هر حال،
به اندازه کافی گذشته

660
00:44:26,932 --> 00:44:28,734
اینجا به آینده است.

661
00:44:28,800 --> 00:44:30,869
وای!

662
00:44:38,376 --> 00:44:40,311
هیجان انگیز است.

663
00:44:49,955 --> 00:44:51,990
[دارسی]
در این هم مسدود شده است، نه؟

664
00:45:01,032 --> 00:45:04,435
خیلی متاسفم
آیا ما را ببخشید -
اوه، من، فقط برای یک ثانیه؟

665
00:45:04,502 --> 00:45:06,337
حمام شما کجاست؟
اوه--

666
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
- باشه اینجا چیکار میکنی؟
-خب فهمیدم
چه خبر است

667
00:45:14,012 --> 00:45:16,214
شما نمی توانید پایان را بنویسید
چون وقتی تمام شد،

668
00:45:16,281 --> 00:45:18,583
شما هیچ دلیلی نخواهید داشت
تام را دوباره ببینم

669
00:45:18,649 --> 00:45:21,086
[خنده]

670
00:45:21,152 --> 00:45:24,089
اوه، این چنین است
یک بار زباله

671
00:45:24,155 --> 00:45:26,825
- [در زدن]
- جین عزیزم؟

672
00:45:26,892 --> 00:45:30,295
- همه چیز خوبه؟
- اوه، بله بله خوب
فقط یه دقیقه دیگه میام بیرون

673
00:45:30,929 --> 00:45:32,497
آه

674
00:45:34,699 --> 00:45:38,837
در صورتی که متوجه نشده اید،
من می خواهم تام را ترک کنم
و با یک ناشر جدید امضا کنید.

675
00:45:38,904 --> 00:45:43,374
اوه، و یک جزئیات جزئی دیگر -
من پایانم را نمی نویسم
من مال تو را می نویسم

676
00:45:43,441 --> 00:45:45,376
و من تو نیستم
نه، البته نه.

677
00:45:45,443 --> 00:45:47,745
و اولین رمان شما
به سختی نبود
حساب ساختگی...

678
00:45:47,813 --> 00:45:49,981
از رابطه شما
با پدرت

679
00:45:50,048 --> 00:45:53,084
اوه و به من یادآوری کن
نام وسط شما چیست؟
جین دارسی لاکهارت.

680
00:45:53,151 --> 00:45:57,856
خب این یعنی هیچی
و به هر حال من به این فکر می کردم
تغییر نام، بنابراین شما -

681
00:46:02,060 --> 00:46:04,362
هنوز اینجاست.
[ ناله ]

682
00:46:07,933 --> 00:46:09,767
متاسفم خیلی متاسفم

683
00:46:09,835 --> 00:46:12,003
آه حالا پس خانم جوان

684
00:46:12,070 --> 00:46:15,173
آماده رفتن
با یک ناشر واقعی
هوم؟

685
00:46:16,341 --> 00:46:17,708
ام--

686
00:46:26,151 --> 00:46:28,019
[رودی]
هه! اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

687
00:46:28,086 --> 00:46:29,821
شما فقط به عهده بگیرید
نویسندگانی که دوستشان دارید؟

688
00:46:29,888 --> 00:46:31,756
نوشتن که دوست دارم

689
00:46:31,823 --> 00:46:33,925
چقدر جالب

690
00:46:33,992 --> 00:46:36,061
نه، نه، اینطور نیست.

691
00:46:36,127 --> 00:46:39,497
میشه برگردیم
برای بدبخت کردن جین؟

692
00:46:39,564 --> 00:46:42,433
خوب اگر اینطور است
آنچه شما واقعا می خواهید

693
00:46:42,500 --> 00:46:45,070
آیا فکر کرده اید
اگر موفق شوید چه اتفاقی می افتد؟

694
00:46:46,604 --> 00:46:48,106
آره

695
00:46:48,974 --> 00:46:50,375
من برنده ام

696
00:46:50,441 --> 00:46:53,778
بله.
اما تو او را از دست خواهی داد

697
00:46:53,845 --> 00:46:57,782
چه کسی اهمیت می دهد؟
انگار نه انگار
او می خواهد بماند

698
00:47:01,286 --> 00:47:03,021
** [ سازهای نمایشی ]

699
00:47:03,088 --> 00:47:05,690
[مرد روی نوار]
انگیزه،
قلب خودسازی

700
00:47:05,756 --> 00:47:10,195
"الف" - به رویاهای خود برسید.
از افراد منفی نگر دوری کنید،
چیزها و مکان ها

701
00:47:10,261 --> 00:47:13,364
"ب"-- به خودت ایمان داشته باش
و در آنچه می توانید انجام دهید.

702
00:47:13,431 --> 00:47:17,735
"C" - چیزهایی را در نظر بگیرید
از هر زاویه و جنبه ای
انگیزه ناشی از -

703
00:47:17,802 --> 00:47:19,905
یکی از ما واقعا
نیاز به چیدن

704
00:47:19,971 --> 00:47:22,240
اوه، خدا، بله.

705
00:47:23,975 --> 00:47:25,743
ما باید-- هفته آینده.

706
00:47:25,810 --> 00:47:27,879
ما می گیریم -
یک دختر در چیپس وجود دارد.

707
00:47:29,714 --> 00:47:33,284
"Q"-- ترک کنندگان هرگز برنده نمی شوند،
و برندگان هرگز تسلیم نمی شوند.

708
00:47:33,351 --> 00:47:37,522
پس سرنوشتت را انتخاب کن
آیا قرار است باشید
ترک یا برنده؟

709
00:47:37,588 --> 00:47:39,157
"ر"--

710
00:47:39,224 --> 00:47:42,793
باشه در اینجا یک فکر است.
می توانستیم سگش را بکشیم.

711
00:47:42,860 --> 00:47:44,829
من نمی دانستم
او یک سگ داشت
او نمی کند.

712
00:47:44,896 --> 00:47:47,165
ما می توانستیم برای او یکی بخریم
و سپس آن را بکشید.

713
00:47:48,566 --> 00:47:50,501
این نمی شود
یک سگ ناز

714
00:47:50,568 --> 00:47:54,072
و تو فکر نمیکنی
این کمی است -
چگونه می توانم این را بگویم -- روان پریشی؟

715
00:47:54,139 --> 00:47:58,109
آره حق با شماست
او سگ ندارد

716
00:47:59,978 --> 00:48:02,480
اما او گرفته است
یک فیلمنامه نویس

717
00:48:02,547 --> 00:48:05,316
من به شما کمک نمی کنم
ویلی اسکات را بکش، من؟

718
00:48:06,384 --> 00:48:07,919
تام

719
00:48:10,688 --> 00:48:12,690
[پچ پچ کردن]

720
00:48:21,899 --> 00:48:24,702
- اوه، اون میخواد با من مصاحبه کنه؟
- [نامشخص]

721
00:48:25,736 --> 00:48:27,405
لعنت بهش

722
00:48:27,472 --> 00:48:29,440
او هنوز در حال پخت است.

723
00:48:30,308 --> 00:48:32,743
برگشت،
ای کیک های شیطان

724
00:48:33,911 --> 00:48:36,181
باشه اینجا می رود.

725
00:48:48,994 --> 00:48:51,929
من از این چیزها متنفرم
ممم

726
00:48:51,997 --> 00:48:56,034
آره ترجیح میدم
Routemaster 2670 خودم.

727
00:48:58,869 --> 00:49:01,239
این یک شوخی اتوبوسی است.
متاسفم

728
00:49:04,375 --> 00:49:07,945
نه، نه.
من-- متوجه شدم.
این است، ام...

729
00:49:08,013 --> 00:49:13,051
این فقط من هرگز
واقعاً با شخص دیگری ملاقات کردم
که قبلا با اتوبوس شوخی کرده بود

730
00:49:20,325 --> 00:49:22,193
سلام جین
اوه

731
00:49:22,260 --> 00:49:24,029
سلام.
چی میخوای؟

732
00:49:24,095 --> 00:49:26,697
من به شما می گویم
چیزی که من نمی خواهم

733
00:49:26,764 --> 00:49:28,466
[ ناله ]

734
00:49:28,533 --> 00:49:30,535
من کاپ کیک نمیخوام

735
00:49:30,601 --> 00:49:35,073
بنابراین، دو نویسنده
زندگی در زیر یک سقف -
چگونه است که کار کردن؟

736
00:49:35,140 --> 00:49:36,741
اوه--
شرط می بندم که فوق العاده است.

737
00:49:36,807 --> 00:49:39,777
به اشتراک گذاری ایده ها،
جزر و مد
بحث

738
00:49:39,844 --> 00:49:42,247
ویلی باید باشه
یک موهبت بزرگ
اوه، بله.

739
00:49:42,313 --> 00:49:46,251
- بله، او است.
- پس، مرد بزرگ چه می کند
از رمان جدید؟

740
00:49:48,053 --> 00:49:51,022
حق با شماست.
منصفانه نیست که از شما بپرسم.
باید ازش بپرسم

741
00:49:51,089 --> 00:49:53,524
نه، نه، نه.
او آن را دوست دارد.
او فقط آن را دوست دارد.

742
00:49:53,591 --> 00:49:56,261
به طور طبیعی
او یادداشت هایی دارد
به طور طبیعی.

743
00:50:00,331 --> 00:50:03,968
ویلی نپرسیده است
برای خواندن یک صفحه،
او دارد؟

744
00:50:04,035 --> 00:50:06,037
خب خیلی سرش شلوغه
با فیلمنامه اش

745
00:50:06,104 --> 00:50:08,806
آه، بله. انطباق.
چطور است؟

746
00:50:08,873 --> 00:50:11,942
فوق العاده
اوه، فوق العاده پیش می رود.

747
00:50:13,811 --> 00:50:15,813
شما نمی دانید، نه؟

748
00:50:17,848 --> 00:50:20,418
او در مورد آن بحث نمی کند
با شما

749
00:50:20,485 --> 00:50:22,353
منظور شما چیست؟
داره ازت استفاده میکنه

750
00:50:22,420 --> 00:50:25,090
[خنده]
این ثروتمند است،
از شما می آید

751
00:50:25,156 --> 00:50:27,458
[غرغر می کند]
بیا
دانش عمومی است ...

752
00:50:27,525 --> 00:50:30,428
او نمی شود
تطبیق پایان مبارک
اگر اصرار نمی کردی

753
00:50:30,495 --> 00:50:35,566
- اوه، آره؟
- حرفه نویسندگی ویلی اسکات
در حدود سال 1998 به اوج خود رسید.

754
00:50:35,633 --> 00:50:38,403
او یک هک بی استعداد است،
بدون مغز
یا وجدان...

755
00:50:38,469 --> 00:50:42,307
که به هیچ وجه نمی دهد
درباره تو یا رمانت!

756
00:50:43,808 --> 00:50:45,076
ام--
آره؟

757
00:50:45,143 --> 00:50:46,644
پشت سرت

758
00:50:50,381 --> 00:50:52,250
سلام.

759
00:50:52,317 --> 00:50:53,918
ویلی!

760
00:51:05,062 --> 00:51:06,697
[نفس]

761
00:51:09,467 --> 00:51:11,602
[ ناله می کند ]

762
00:51:18,276 --> 00:51:21,045
- اون کیک میوه ایه؟
- اوه آره
[خنده]

763
00:51:21,112 --> 00:51:22,780
یخ زده است.
[کلنک ها]

764
00:51:22,847 --> 00:51:24,849
چند تا یدک آوردم.
برای بینی شماست

765
00:51:26,451 --> 00:51:29,086
نگاه کن
من برای ویلی متاسفم.

766
00:51:29,154 --> 00:51:32,123
او نباید تو را می زد،
حتی اگر
تو لیاقتش را داشتی

767
00:51:33,791 --> 00:51:36,361
او مرا غافلگیر کرد.

768
00:51:36,427 --> 00:51:38,963
معمولا من پایین نمی روم
بعد از اولین ضربه

769
00:51:39,029 --> 00:51:43,000
معمولاً در مورد است
سوم یا چهارم
مممم

770
00:51:43,868 --> 00:51:46,003
چگونه به اینجا رسیدم؟

771
00:51:46,070 --> 00:51:49,140
اوه، من ویلی را مجبور کردم تو را حمل کند.

772
00:51:49,207 --> 00:51:51,709
نه، نکردی.
چی؟
حالا چه اشکالی دارد؟

773
00:51:51,776 --> 00:51:53,711
خیلی مردانه نیست،

774
00:51:53,778 --> 00:51:56,681
در حال حمل به طبقه بالا
توسط یک جوان دیگر

775
00:51:57,748 --> 00:51:59,550
او هنوز اینجا نیست، او؟

776
00:51:59,617 --> 00:52:01,886
نه فرستادمش بیرون
برای آرام شدن

777
00:52:05,890 --> 00:52:07,725
[پاک کردن گلو]

778
00:52:09,727 --> 00:52:11,229
ببین جین

779
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
یه چیزی هست
باید بهت بگم

780
00:52:15,400 --> 00:52:17,702
یه چیزی
من قبلا هرگز نگفته ام

781
00:52:21,739 --> 00:52:24,242
پایتخت اتیوپی کجاست؟

782
00:52:30,014 --> 00:52:32,217
1001 سوال چیزهای بی اهمیت؟

783
00:52:32,283 --> 00:52:33,951
این برای چیست؟

784
00:52:34,018 --> 00:52:35,953
پدرت نگذاشته...

785
00:52:36,020 --> 00:52:40,358
شما در تیم هستید.
ما در فینال هستیم،
در واقع

786
00:52:41,959 --> 00:52:44,094
پس همین بود.

787
00:52:45,162 --> 00:52:47,465
همین است
لازم بود بگی؟

788
00:52:48,366 --> 00:52:50,000
خیر

789
00:52:50,067 --> 00:52:52,703
نه، نه، نه.

790
00:52:55,906 --> 00:52:57,408
من--

791
00:52:59,777 --> 00:53:01,712
منظورم این بود که بگم...

792
00:53:02,780 --> 00:53:04,582
پایان مبارک -

793
00:53:04,649 --> 00:53:06,150
مممم؟

794
00:53:06,217 --> 00:53:10,621
در پایان،
وقتی همه چیز تبدیل شد،
می دانی،

795
00:53:10,688 --> 00:53:12,657
با ما -

796
00:53:15,660 --> 00:53:17,295
و عنوان.

797
00:53:22,032 --> 00:53:24,034
من هرگز به شما نگفتم -

798
00:53:25,336 --> 00:53:26,971
کتاب --

799
00:53:30,040 --> 00:53:32,009
خوب است.

800
00:53:34,512 --> 00:53:38,182
مثل غمگین ترین موسیقی است
من تا به حال شنیده ام.

801
00:53:44,188 --> 00:53:47,325
این چه لعنتی بود؟
چه کاره ای؟

802
00:53:47,392 --> 00:53:49,093
من حوصله هیچی ندارم
بله، شما هستید.

803
00:53:49,159 --> 00:53:53,163
این همه مزخرف "موسیقی غمگین".
و سرم را پر می کنم
با شک و تردید در مورد ویلی

804
00:53:53,230 --> 00:53:55,600
چرا این کار را می کنید؟
چرا؟ مگر اینکه -

805
00:53:55,666 --> 00:53:57,902
[نفس]
مگر اینکه -

806
00:53:59,036 --> 00:54:00,705
آه، من می دانم چرا.

807
00:54:00,771 --> 00:54:03,641
میخوای امضا کنم
معامله کتاب جدید با شما

808
00:54:03,708 --> 00:54:06,344
خوب، اگر می توانید صدای من را بشنوید
از طریق ضربه مغزی آشکار،

809
00:54:06,411 --> 00:54:10,548
توجه کن،
هرگز قرار نیست اتفاق بیفتد

810
00:54:10,615 --> 00:54:13,784
- من ضربه مغزی دارم؟
- اوه، پیاده شو
از این اتوبوس پیاده شو

811
00:54:17,288 --> 00:54:19,757
میدونی چیه؟

812
00:54:19,824 --> 00:54:22,226
واقعا فکر میکنی
میخوام برگردی؟

813
00:54:22,293 --> 00:54:24,161
چرا؟

814
00:54:24,228 --> 00:54:27,031
چرا این کار را با خودم انجام دهم؟

815
00:54:27,097 --> 00:54:29,033
تو دوری
در بهترین زمان

816
00:54:29,099 --> 00:54:33,137
و وقتی در حال نوشتن هستید،
شخصیت های شما بودند
برای تو واقعی تر از من

817
00:54:33,203 --> 00:54:35,139
[پاک کردن گلو]

818
00:54:41,446 --> 00:54:43,414
پس نه جین

819
00:54:44,248 --> 00:54:46,717
من نمی خواهم تو برگردی.

820
00:54:46,784 --> 00:54:49,354
من نمی خواهم تو برگردی.

821
00:54:50,788 --> 00:54:53,591
[ ماشین تحریر بل دینگز ]
[تایپ کردن]

822
00:54:59,330 --> 00:55:02,733
خب فیلمنامه چطوره
می آیند؟

823
00:55:02,800 --> 00:55:05,169
هوم؟
فیلمنامه شما

824
00:55:05,235 --> 00:55:09,206
فقط داشتم فکر میکردم
ما واقعا نداریم
خیلی در موردش بحث کرد... اصلا.

825
00:55:09,273 --> 00:55:13,711
و اوه، از آنجا که، خوب،
من رمان را نوشتم،
شاید من می توانستم، می دانید -

826
00:55:13,778 --> 00:55:18,248
منظورم اینه که
باید بیشتر داشته باشیم...
جزر و مد.

827
00:55:18,315 --> 00:55:20,885
این ایده بدی نیست.

828
00:55:20,951 --> 00:55:23,821
شما صحنه را می دانید
در کتابی که پدر
روی خم می رود...

829
00:55:23,888 --> 00:55:25,990
و ظاهر نمی شود
برای تشییع جنازه مادر؟

830
00:55:26,056 --> 00:55:28,292
آره

831
00:55:28,359 --> 00:55:30,461
- یادمه
- دلت تنگ میشه؟

832
00:55:33,030 --> 00:55:35,232
چی؟ تو - چی؟

833
00:55:35,299 --> 00:55:37,468
شما نمی توانید -

834
00:55:37,535 --> 00:55:40,137
ویلی،
فکر می کنم باید صحبت کنیم
این از طریق

835
00:55:40,204 --> 00:55:44,609
من می دانم این در مورد چیست،
جینی تو ننوشته ای
یک کلمه در دو هفته

836
00:55:44,675 --> 00:55:48,779
پس میخوای حرف بزنی
به جای معامله
با انسداد شما

837
00:55:48,846 --> 00:55:50,681
چند بار؟
من مسدود نیستم

838
00:55:50,748 --> 00:55:53,017
این نویسنده ای بود که من می شناختم،

839
00:55:53,083 --> 00:55:56,454
گیر کرد
روی خواهر یا برادری که مدت هاست گم شده است
قوس داستانی

840
00:55:56,521 --> 00:56:00,791
فکر کرد آخرش است
از حرفه اش، اما -
اما او آن را زد.

841
00:56:00,858 --> 00:56:03,828
آیا می دانید چگونه؟
چگونه؟

842
00:56:06,764 --> 00:56:08,599
برهنه نوشت.

843
00:56:10,300 --> 00:56:11,602
آره

844
00:56:11,669 --> 00:56:13,671
آره درسته
جدی

845
00:56:13,738 --> 00:56:17,041
ایده این است که شما خود را رها کنید
از محدودیت ها
از روزمرگی...

846
00:56:17,107 --> 00:56:20,945
تا بتوانید ایده های خود را بیان کنید
به شکلی غیرقابل مهار

847
00:56:21,011 --> 00:56:24,782
اوه، باشه من فکر می کنم
شما فقط می خواهید بتوانید
بنشینم و بنویسم...

848
00:56:24,849 --> 00:56:26,617
در حالی که به سینه های من خیره می شوی

849
00:56:27,852 --> 00:56:31,121
آنها جوانان بزرگی هستند.
[کلیک زبان]

850
00:56:42,399 --> 00:56:44,635
[پچ پچ کردن]

851
00:56:44,702 --> 00:56:46,471
- [سوت زدن]
- آره! بیا!

852
00:56:46,537 --> 00:56:49,006
** [ راک ]

853
00:56:49,073 --> 00:56:50,808
این یک سلاح نیست، جید.

854
00:56:53,544 --> 00:56:55,480
مقداری خون هست
روی این چوب

855
00:56:55,546 --> 00:56:57,982
آره بگذریم
به تیم دیگر، شونا.

856
00:57:04,388 --> 00:57:06,657
همین است. خوب بازی کرد
خوب بازی کرد

857
00:57:06,724 --> 00:57:08,659
[ زنگ تلفن ]
[سوت زدن]

858
00:57:08,726 --> 00:57:10,394
[فریادها]

859
00:57:10,461 --> 00:57:11,862
تام

860
00:57:11,929 --> 00:57:15,165
** [ادامه دارد]

861
00:57:18,368 --> 00:57:20,170
من یه کاری دارم
برای مراقبت از.

862
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
** [ادامه دارد]

863
00:57:32,416 --> 00:57:33,984
[درب بسته می شود]

864
00:57:34,051 --> 00:57:35,653
** [ محو می شود ]

865
00:57:35,720 --> 00:57:39,524
[ نفس نفس زدن ]
من آن را در ضبط می خواهم که
این خیلی دور می شود، خوب؟

866
00:57:39,590 --> 00:57:41,792
او تازه شروع کرده است
بازسازی رابطه اش
با پدرش

867
00:57:41,859 --> 00:57:44,261
من فقط سعی می کنم به او کمک کنم
کتابش را تمام کن

868
00:57:44,328 --> 00:57:46,230
و او از من تشکر خواهد کرد
در پایان

869
00:57:46,296 --> 00:57:50,501
ابتدا از شر ویلی خلاص می شویم،
بعد روی بابا کار می کنیم.

870
00:57:50,568 --> 00:57:53,671
[رودی، با لهجه آمریکایی]
بنابراین، آقای اسکات-- ویلی--

871
00:57:53,738 --> 00:57:58,175
مدیر ارشد توسعه ما
به دنبال یک -

872
00:57:58,242 --> 00:58:00,878
یک فیلمنامه نویس بسیار خاص
با صدایی خاص...

873
00:58:00,945 --> 00:58:04,982
برای پروژه ای که
او برای سال آینده برنامه ریزی کرده است.

874
00:58:05,049 --> 00:58:07,552
آره؟
وقتی شنید
داشتی وفق میدادی...

875
00:58:07,618 --> 00:58:11,622
پایان خوش جین لاکهارت،
او بود -- او هیجان زده بود.

876
00:58:11,689 --> 00:58:14,458
ما بودیم - همه ما هیجان زده بودیم.

877
00:58:14,525 --> 00:58:17,027
چه شرکتی
آیا این دوباره است؟

878
00:58:17,094 --> 00:58:19,096
یعنی حرف زدی
به نماینده من، یا، اوه--

879
00:58:19,163 --> 00:58:21,866
[تام]
آره ممنون پریسیلا
شما هم همینطور سیائو، سیائو، سیائو.

880
00:58:21,932 --> 00:58:24,902
مطمئنا
او ما را مستقیماً در اختیار شما قرار داد.

881
00:58:24,969 --> 00:58:29,239
اوه، اما اگر شما هستید
الان خیلی شلوغه
شاید ما فقط باید آن را ترک کنیم؟

882
00:58:29,306 --> 00:58:31,742
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. خیر

883
00:58:31,809 --> 00:58:34,211
خیر
[خنده]
نه، نه. من هیجان زده هستم.

884
00:58:34,278 --> 00:58:35,913
این است، ام...
[پاک کردن گلو]

885
00:58:35,980 --> 00:58:38,515
میدونی، این فقط نیست، اوه...
فقط سازگاری هایی که انجام می دهم.

886
00:58:38,583 --> 00:58:40,384
یعنی،
من مطالب خودم را دارم،
شما می دانید.

887
00:58:40,450 --> 00:58:43,588
فوق العاده
خوب، اوه، ما، اوه ...

888
00:58:43,654 --> 00:58:46,991
شما-شما-می توانید به اشتراک بگذارید
همه اینها با ما، اوه،

889
00:58:47,057 --> 00:58:49,459
ارشد V.P. باب...

890
00:58:49,526 --> 00:58:53,631
و رئیس معاونت ما
ووندا، که--

891
00:58:53,698 --> 00:58:55,933
آنها خواهند بود
جمعه آینده آنجا

892
00:58:56,000 --> 00:58:57,935
شما در لندن زندگی می کنید، درست است؟

893
00:58:58,002 --> 00:58:59,937
اوه، خوب، اوه، عمدتا،
اما، می دانید،

894
00:59:00,004 --> 00:59:03,307
من جای خود را در سطح کشور دارم
واضح است که می دانید.
[خنده]

895
00:59:03,373 --> 00:59:07,311
خب معذرت میخوام
اما ممکن است شامل کشیدن شما باشد
تا وسط ناکجاآباد،

896
00:59:07,377 --> 00:59:10,748
اوم، اما ما در حال جستجو هستیم
عکس بعدی استیون

897
00:59:10,815 --> 00:59:13,450
استیون... سیگال؟

898
00:59:13,517 --> 00:59:14,852
سودربرگ.

899
00:59:14,919 --> 00:59:17,588
او احتمالاً می گذرد
برای گفتن سلام، اگر اشکالی ندارد؟

900
00:59:17,655 --> 00:59:20,457
بله! این خوب خواهد بود.

901
00:59:20,524 --> 00:59:23,193
[ زنگ ها به صدا در می آیند ]

902
00:59:23,260 --> 00:59:26,330
[بوق بوق]

903
00:59:26,396 --> 00:59:29,033
تاکسی اینجاست
اوه، بلیط من کجاست؟

904
00:59:29,099 --> 00:59:31,368
اوه، آن را در کیف شما
جایی که شما آن را قرار داده اید
دو دقیقه پیش

905
00:59:31,435 --> 00:59:34,538
آه، جین، این است
یک سفر مهم برای من

906
00:59:34,605 --> 00:59:36,340
این افراد
با سودربرگ کار می کنند.

907
00:59:36,406 --> 00:59:39,243
به من زنگ زدند،
و این هرگز اتفاق نمی افتد.

908
00:59:39,309 --> 00:59:41,812
حق با شماست.
اینطور نیست.

909
00:59:42,913 --> 00:59:45,249
و همه اینها به خاطر شماست.

910
00:59:45,315 --> 00:59:48,218
حقیقت این است
آنها هرگز
خواسته اند مرا ببینند...

911
00:59:48,285 --> 00:59:50,120
اگر نبودم
اقتباس از رمان شما

912
00:59:50,187 --> 00:59:52,623
اوه، این آشغال است.
نگاه کن تو نویسنده بزرگی هستی

913
00:59:53,758 --> 00:59:55,993
آره حق با شماست
[خنده]

914
00:59:56,060 --> 00:59:59,697
- درمان من کجاست؟
آنها را مرتب کردی؟
- ویلی نفس بکش

915
01:00:06,103 --> 01:00:08,739
چه احساسی دارید؟
خوب

916
01:00:08,806 --> 01:00:10,841
تیز؟
شارپ، بله

917
01:00:11,842 --> 01:00:14,244
روری؟
اوه، نخست، آره.

918
01:00:14,311 --> 01:00:17,047
حواستون باشه،
من کمی نگران هستم
چون...

919
01:00:17,114 --> 01:00:19,817
نمی دانیم چیست
او از ما خواهد پرسید

920
01:00:19,884 --> 01:00:21,585
خوب، این یک مسابقه است.
این یک مسابقه است، روری.

921
01:00:21,652 --> 01:00:23,420
اوه، درسته، آره
[در باز می شود]

922
01:00:23,487 --> 01:00:26,023
بله
[تام]
آقای ال.

923
01:00:26,090 --> 01:00:28,592
تام اوه، هی
از دیدنت خوشحالم

924
01:00:28,659 --> 01:00:30,360
سلام. از دیدنت خوشحالم

925
01:00:30,427 --> 01:00:32,462
شب بزرگ، نه؟

926
01:00:32,529 --> 01:00:34,732
شب بزرگ
شب بزرگ، آره
این فینال است.

927
01:00:34,799 --> 01:00:36,901
برنده تعطیلات می گیرد
در آمریکا...

928
01:00:36,967 --> 01:00:38,769
و دو بلیط
به دیزنی لند

929
01:00:38,836 --> 01:00:41,171
عجب این فوق العاده است.
با آن موفق باشید.

930
01:00:41,238 --> 01:00:43,440
اوه، متشکرم، تام.
با تشکر

931
01:00:43,507 --> 01:00:46,844
گوش کن، اوه،
من آن جین و تو را می شناسم
همیشه چشم به چشم ندیده ام،

932
01:00:46,911 --> 01:00:50,347
اما، اوه، مطمئنم
او واقعا خواهد بود
خوشحالم که شما را اینجا می بینم

933
01:00:50,414 --> 01:00:52,316
[خنده]
او کجاست؟

934
01:00:52,382 --> 01:00:55,920
اوه، او هنوز اینجا نیست،
اما، اوه، آزمون
تا ساعت 8 شروع نمی شود

935
01:00:55,986 --> 01:00:59,123
اوه، خب، پس وقت کافی است.

936
01:00:59,189 --> 01:01:01,025
اوه، زمان زیادی.
[خنده]

937
01:01:01,091 --> 01:01:03,293
[بوق بوق]

938
01:01:09,867 --> 01:01:11,802
این سریع بود.

939
01:01:11,869 --> 01:01:14,171
ازت انتظار نداشتم
برای 10 دقیقه دیگر

940
01:01:14,238 --> 01:01:17,708
بله خب من فقط بودم
دور گوشه
کجا میری؟

941
01:01:17,775 --> 01:01:19,844
ایست اند لطفا
والتر اسکات
[ استارت موتور ]

942
01:01:19,910 --> 01:01:21,712
مشکلی نیست.

943
01:01:25,115 --> 01:01:27,117
تا-دا!
[خنده]

944
01:01:27,184 --> 01:01:29,954
- نظرت چیه؟
- دوست داشتنی

945
01:01:30,020 --> 01:01:31,889
من و بچه ها
آن را مورد بحث قرار داد.

946
01:01:31,956 --> 01:01:33,891
ما می خواهیم
کاپیتانش کن

947
01:01:33,958 --> 01:01:37,561
وقتی او یک دختر کوچک بود،
هر - هر پنی
مادرش به او داد ...

948
01:01:37,627 --> 01:01:39,663
او را در قلک گذاشت،

949
01:01:39,730 --> 01:01:41,999
پس انداز کردن، می دانید،
برای رفتن به دیزنی لند

950
01:01:42,066 --> 01:01:44,168
هر روز تولد
میکی موس بود،
میکی موس،

951
01:01:44,234 --> 01:01:46,971
دیزنی لند،
میکی موس، میدونی

952
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
هر روز تولد.

953
01:01:50,207 --> 01:01:51,742
خب،

954
01:01:52,810 --> 01:01:55,079
تا تولد هفتم

955
01:02:00,284 --> 01:02:03,653
مادرش او را برد
به Woolworths
برای یک هدیه - یک هدیه -

956
01:02:03,720 --> 01:02:07,291
و، خب،
دیر برگشتند

957
01:02:09,894 --> 01:02:12,329
من آن را گم کردم، تام، می دانید.

958
01:02:12,396 --> 01:02:15,800
من بودم،
"اوه، من شامم را می خواهم
روی میز" و--

959
01:02:20,037 --> 01:02:22,339
آن شب بود
من روی آنها راه افتادم.

960
01:02:27,111 --> 01:02:29,980
اگر فقط همین
بدترین چیز بود
من آن شب انجام دادم.

961
01:02:33,951 --> 01:02:35,953
ببخشید
کجا داریم می رویم؟

962
01:02:37,121 --> 01:02:40,124
رابی می سوزد.
نه، گفتم والتر اسکات.

963
01:02:41,191 --> 01:02:43,794
مطمئنی؟
البته مطمئنم

964
01:02:43,861 --> 01:02:46,396
سلام.
نیازی به آن نیست

965
01:02:46,463 --> 01:02:48,632
آنها هر دو ستون نمادین هستند
ادبیات ملی ما

966
01:02:48,698 --> 01:02:50,901
مسلما مسئول
برای رمانتیک شدن بیش از حد...

967
01:02:50,968 --> 01:02:54,071
تاریخ اسکاتلند
که تا به امروز ادامه دارد

968
01:02:54,138 --> 01:02:56,306
اشتباه آسان.
بسیار خوب. لطفا

969
01:02:56,373 --> 01:02:59,276
فقط لطفا عجله کنید
لطفا

970
01:03:02,379 --> 01:03:04,448
[بنی در پست صوتی]
سلام.
اینجا بنی لاکهارت است.

971
01:03:04,514 --> 01:03:07,251
اگر پیام بگذارید،
پس من به زودی به شما باز خواهم گشت

972
01:03:07,317 --> 01:03:08,919
Okeydokes. خداحافظ

973
01:03:08,986 --> 01:03:10,855
[بوق]

974
01:03:13,623 --> 01:03:15,759
میدونی چرا
دیر برگشتند؟

975
01:03:18,028 --> 01:03:19,429
آره

976
01:03:19,496 --> 01:03:23,167
بله، البته که انجام می دهید،
چون در کتاب هست،
اینطور نیست؟

977
01:03:27,037 --> 01:03:30,240
مادرش مرده افتاد
در Woolworths.

978
01:03:31,508 --> 01:03:34,144
مادرش مرده دراز کشیده بود
در راهروی pick 'n' mix

979
01:03:34,211 --> 01:03:35,712
و او...

980
01:03:35,779 --> 01:03:41,418
بابا خرج می کرد
پول میکی موس او
در مشروب

981
01:03:45,990 --> 01:03:48,758
قسم خوردم که هرگز دست نخواهم زد
یک قطره دیگر بعد از آن

982
01:03:48,825 --> 01:03:50,895
قطره ای نیست

983
01:03:57,467 --> 01:03:59,369
آشنا به نظر میرسی
شما در تلویزیون؟

984
01:03:59,436 --> 01:04:03,073
[خنده]
اوه، نه من انجام داده ام
چند مصاحبه، اما -

985
01:04:03,140 --> 01:04:05,309
اوه، نه، تو آن نویسنده ای،
جین یه چیزی

986
01:04:05,375 --> 01:04:07,644
بله من--
همسرم کتاب شما را خواند.

987
01:04:07,711 --> 01:04:09,413
اوه، آره؟
بله اسمش چیه دیگه

988
01:04:09,479 --> 01:04:11,115
پایان مبارک.
پایان مبارک، بله

989
01:04:11,181 --> 01:04:13,417
گریه می کرد
چشمانش در پایان

990
01:04:13,483 --> 01:04:16,386
و تو نوشتی؟
این شگفت انگیز است.

991
01:04:16,453 --> 01:04:18,755
خدایا تو باید حق باشی
گاو بدبخت

992
01:04:21,291 --> 01:04:23,460
آیا من شما را از ...

993
01:04:25,295 --> 01:04:27,264
من از دندونا خارج شدم

994
01:04:27,998 --> 01:04:29,266
چی؟
فقط یک دقیقه

995
01:04:29,333 --> 01:04:32,236
هی، نه
برگرد!
من باید برسم به ...

996
01:04:32,302 --> 01:04:34,404
میخانه

997
01:04:39,076 --> 01:04:40,677
سلام!

998
01:04:47,017 --> 01:04:49,586
[بنی]
سالها بعد،

999
01:04:49,653 --> 01:04:52,556
متوجه شدم که پلیس
او را برگرداند...

1000
01:04:53,523 --> 01:04:55,825
دو دقیقه
بعد از اینکه خانه را ترک کردم

1001
01:04:57,294 --> 01:04:59,096
دو دقیقه، تام.

1002
01:05:00,397 --> 01:05:03,467
میدونی متوجه شدم...

1003
01:05:03,533 --> 01:05:05,702
که هرگز نمی توانم
آن را بساز
به اون دختر کوچولو

1004
01:05:05,769 --> 01:05:08,272
اون جین هفت ساله

1005
01:05:11,541 --> 01:05:14,144
نمی تواند آن را انجام دهد.

1006
01:05:14,211 --> 01:05:17,114
اما اگر امشب برنده شویم، تام--
[خنده]

1007
01:05:17,181 --> 01:05:19,583
وای
اگر امشب برنده شویم،

1008
01:05:19,649 --> 01:05:22,252
من میبرمش
به دیزنی لند
[خنده]

1009
01:05:22,319 --> 01:05:25,022
بله منظورم این نیست
یکی از احمق ها در پاریس

1010
01:05:25,089 --> 01:05:27,857
دیزنی لند واقعی

1011
01:05:27,924 --> 01:05:30,094
بدون توهین
میدونم فرانسوی هستی

1012
01:05:30,160 --> 01:05:32,462
هیچ کدام گرفته نشده است.

1013
01:05:32,529 --> 01:05:38,002
آقایان، خانم ها،
میشه لطفا جای خودتون رو بگیرید
برای فینال مسابقه

1014
01:05:39,536 --> 01:05:42,872
او اینجا خواهد بود.
او اینجا خواهد بود.

1015
01:05:42,939 --> 01:05:45,409
هیچ اتفاقی نمی افته
دوباره نه. نه.

1016
01:05:49,479 --> 01:05:51,715
کمک کنید کمک کنید

1017
01:06:01,058 --> 01:06:03,860
میدونی چیه؟
یه ثانیه دیگه میبینمت

1018
01:06:05,095 --> 01:06:07,364
[ زنگ تلفن همراه ]

1019
01:06:09,499 --> 01:06:11,501
- تام
- رادی صداش کن

1020
01:06:11,568 --> 01:06:13,903
صداش کن
فورا او را به اینجا بیاورید.

1021
01:06:13,970 --> 01:06:17,207
او رفته است.
[ نفس نفس زدن ]

1022
01:06:17,274 --> 01:06:19,076
ما او را از دست داده ایم.

1023
01:06:19,909 --> 01:06:21,878
در Cambuslang.

1024
01:06:27,784 --> 01:06:31,955
- [ پارس کردن سگ ها ]
- [ آژیر زاری ]

1025
01:06:46,770 --> 01:06:48,872
[بوق بوق]
متاسفم!

1026
01:07:01,118 --> 01:07:03,287
[مستر آزمون]
کاپیتان ها، آخرین تماس.

1027
01:07:03,353 --> 01:07:07,157
میشه لطفا
لیست های تیم خود را بیاورید
به میز داور

1028
01:07:12,296 --> 01:07:13,797
بنی--

1029
01:07:13,863 --> 01:07:16,300
اگر لیست شما را نگرفتم،
شما جای خود را از دست خواهید داد

1030
01:07:16,366 --> 01:07:18,802
بنی بیا
بیا بنی

1031
01:07:18,868 --> 01:07:20,704
دو دقیقه دیگه بچه ها

1032
01:07:21,471 --> 01:07:22,739
اوه!

1033
01:07:22,806 --> 01:07:24,274
[ ناله ]

1034
01:07:25,642 --> 01:07:27,277
[نامشخص]

1035
01:07:36,986 --> 01:07:38,922
بنی، من...

1036
01:07:40,124 --> 01:07:43,193
- متاسفم
- اشکالی نداره پسر.

1037
01:07:43,260 --> 01:07:45,562
- تقصیر تو نیست.
- خب، در واقع -

1038
01:07:45,629 --> 01:07:48,365
بله [پاک کردن گلو]
باشه بس است.
بیایید با این کار ادامه دهیم.

1039
01:07:48,432 --> 01:07:53,303
خوش آمدید خانم ها و آقایان
به فینال بزرگ -

1040
01:07:59,276 --> 01:08:00,477
بابا

1041
01:08:01,778 --> 01:08:03,079
بابا؟

1042
01:08:06,116 --> 01:08:07,984
[مستر آزمون]
سوال یک -

1043
01:08:08,051 --> 01:08:12,889
کی بود
همسر ویلیام شکسپیر؟

1044
01:08:12,956 --> 01:08:14,491
اوه!

1045
01:08:15,425 --> 01:08:17,627
برندگان مسلم،

1046
01:08:17,694 --> 01:08:19,663
بنی و جت هایش!

1047
01:08:19,729 --> 01:08:21,465
[ تشویق کردن ]

1048
01:08:21,531 --> 01:08:24,334
** [ آواز، نامشخص ]

1049
01:08:28,238 --> 01:08:30,307
اووو

1050
01:08:30,374 --> 01:08:33,076
[ تشویق کردن ]

1051
01:08:35,545 --> 01:08:37,847
** [ادامه دارد]

1052
01:08:42,051 --> 01:08:44,053
[ آژیر زاری
از راه دور]

1053
01:08:47,891 --> 01:08:50,594
[پچ پچ، خنده]

1054
01:08:56,233 --> 01:08:58,235
واقعیت این است که ...

1055
01:08:59,102 --> 01:09:01,104
ما سگ کش نیستیم

1056
01:09:02,372 --> 01:09:05,475
منظورم این است که بدترین چیز چیست
ما واقعا به دست آوردیم؟

1057
01:09:05,542 --> 01:09:07,811
ربودن یک گیاه گلدانی

1058
01:09:10,980 --> 01:09:13,049
عیب مهلک ما وجود دارد.

1059
01:09:14,117 --> 01:09:16,085
در دل،

1060
01:09:17,086 --> 01:09:19,223
ما بچه های خوبی هستیم

1061
01:09:24,428 --> 01:09:27,231
من می روم
همه چیز را به او بگو

1062
01:09:32,135 --> 01:09:34,638
** [ زمزمه ]

1063
01:09:37,274 --> 01:09:40,410
من برهنگی نمی کنم مگر اینکه
برای طرح ضروری است.

1064
01:09:44,481 --> 01:09:46,316
[ زنگ در ]

1065
01:09:54,057 --> 01:09:56,760
- اوه، حتما شوخی می کنی.
- جین؟

1066
01:10:00,096 --> 01:10:03,267
فقط برو!
من باید با شما صحبت کنم

1067
01:10:03,333 --> 01:10:06,102
- لطفا در را باز کن
- [ زنگ تلفن ]

1068
01:10:07,671 --> 01:10:09,939
یک دقیقه صبر کن

1069
01:10:10,006 --> 01:10:11,575
- [ زنگ زدن ]
- ویلی؟

1070
01:10:11,641 --> 01:10:13,977
[مرد]
شما باید در مورد ما بشنوید
قیمت عالی در مورد بیمه خانه

1071
01:10:14,043 --> 01:10:15,945
- [تام]
جین؟
- مرنگ هایت، جین.

1072
01:10:16,012 --> 01:10:18,348
آیا تا به حال فکر کرده اید
در مورد اینکه چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر خانه شما آتش گرفت؟

1073
01:10:18,415 --> 01:10:20,750
- لعنتی! لعنتی! لعنتی!
- [صدای زنگ هشدار]

1074
01:10:20,817 --> 01:10:23,086
جین؟ حالت خوبه؟
لعنتی! لعنتی!

1075
01:10:23,152 --> 01:10:25,489
[بیپ ادامه دارد]
[دمیدن]

1076
01:10:26,222 --> 01:10:27,957
[بیپ ادامه دارد]

1077
01:10:28,024 --> 01:10:29,826
[جین]
شاش!

1078
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
لعنتی!

1079
01:10:35,865 --> 01:10:37,767
اوه!

1080
01:10:37,834 --> 01:10:40,236
[بیپ ادامه دارد]

1081
01:10:41,538 --> 01:10:43,039
اوه، اوه--

1082
01:10:43,106 --> 01:10:44,441
دست از نگاه کردن بردار!

1083
01:10:44,508 --> 01:10:46,310
[بیپ ادامه دارد]

1084
01:10:47,711 --> 01:10:50,514
[بیپ متوقف می شود]

1085
01:10:50,580 --> 01:10:52,849
[جین]
چه جهنمی
به هر حال اینجا کار می کنی؟

1086
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
اومدم عذرخواهی کنم...
اوه

1087
01:10:58,655 --> 01:11:00,757
اون رمان منه؟

1088
01:11:03,360 --> 01:11:06,530
نه، نه، نه، نه، نه.
پس بده.
پس بده!

1089
01:11:07,364 --> 01:11:09,165
من پول خوبی برای این پرداخت کردم.

1090
01:11:09,232 --> 01:11:12,769
میرم بخونمش
نه، شما نمی توانید بخوانید
هر چیزی تا زمانی که تمام شود

1091
01:11:15,639 --> 01:11:17,140
باشه

1092
01:11:18,775 --> 01:11:20,310
اینجا

1093
01:11:21,511 --> 01:11:22,846
متشکرم.

1094
01:11:22,912 --> 01:11:25,882
خوبه که میدونی میتونی رفتار کنی
مثل یک بزرگسال یک بار--

1095
01:11:25,949 --> 01:11:28,585
بقیه اش کجاست؟
اوه!
[درب بسته می شود]

1096
01:11:28,652 --> 01:11:30,554
هی از اونجا بیا بیرون

1097
01:11:30,620 --> 01:11:33,222
ای حرامزاده دزد!

1098
01:11:33,289 --> 01:11:35,892
رمانم را به من پس بده!

1099
01:11:47,103 --> 01:11:49,172
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1100
01:11:49,238 --> 01:11:50,907
من نمی توانم شما را باور کنم.

1101
01:11:51,641 --> 01:11:53,142
حتی تو

1102
01:11:54,678 --> 01:11:56,580
خب، چی فکر کردی؟

1103
01:11:56,646 --> 01:12:00,850
این فقط زوج اول است
از فصول، پس چه کسی می تواند بگوید؟

1104
01:12:02,151 --> 01:12:05,455
با این حال،
به یک طرف گذاشتن...

1105
01:12:05,522 --> 01:12:08,358
که تو ناله ای،
نویسنده بیش از حد ...

1106
01:12:08,425 --> 01:12:11,094
که مشخصا خوش شانس بود
با اولین حضورش،

1107
01:12:12,596 --> 01:12:14,964
من می گویم این است
یک شروع بسیار خوب

1108
01:12:16,600 --> 01:12:18,702
خب،

1109
01:12:18,768 --> 01:12:22,706
از
مالکی که هرگز حتی نشده است
یک شرکت چاپ و نشر درجه سه،

1110
01:12:24,040 --> 01:12:26,042
باید از شما تشکر کنم.

1111
01:12:26,109 --> 01:12:27,744
** [ تصنیف پاپ ]
*تو بودی*

1112
01:12:27,811 --> 01:12:29,012
به طور طبیعی -

1113
01:12:29,078 --> 01:12:31,080
* ساخته شده تا مادام العمر باشد *

1114
01:12:31,147 --> 01:12:33,783
من چند یادداشت دارم.

1115
01:12:33,850 --> 01:12:34,951
به طور طبیعی.

1116
01:12:35,018 --> 01:12:36,185
*فقط نه*

1117
01:12:36,252 --> 01:12:38,588
*زندگی که تو زندگی میکنی*

1118
01:12:38,655 --> 01:12:41,891
اوه، به عنوان مثال -

1119
01:12:41,958 --> 01:12:44,093
* شما مجبور نیستید
بدترش کن *

1120
01:12:44,160 --> 01:12:47,597
* چون دنیا
کامل نیست *

1121
01:12:47,664 --> 01:12:51,435
صفحه اول -
من آن را نمی فهمم. وجود دارد
چیزی خیلی خوب در مورد -

1122
01:12:51,501 --> 01:12:53,269
میدونی، اوه...

1123
01:12:53,336 --> 01:12:56,473
- [می خندد]
- من هستم. من اون بالا بودم
و مثل این است که -

1124
01:12:56,540 --> 01:12:58,174
*تو کردی*
[نامشخص]

1125
01:12:58,241 --> 01:13:01,445
*تو کردی*

1126
01:13:01,511 --> 01:13:06,115
* تو بودی
ساخته شده برای دوست داشتن *

1127
01:13:09,519 --> 01:13:14,458
* منبع نیست
از تلخی و نفرت *

1128
01:13:16,826 --> 01:13:19,195
* و هنگامی که آنها را بچرخانید
روی خودت *

1129
01:13:19,262 --> 01:13:22,932
* شما یکی دیگر می سازید
شهید بی فایده *

1130
01:13:24,634 --> 01:13:26,936
* بهترین ها را بسازید
از اینجا و اکنون *

1131
01:13:27,003 --> 01:13:29,973
*بهشت یا جهنم می توانند صبر کنند*

1132
01:13:30,039 --> 01:13:33,543
* آنها صبر می کنند
صبر خواهند کرد *

1133
01:13:33,610 --> 01:13:37,581
*بذار صبر کنن*

1134
01:13:37,647 --> 01:13:42,819
* وقتی اشتهای خود را از دست می دهید
برای خود ویرانگری--*

1135
01:13:42,886 --> 01:13:45,054
[ زنگ تلفن ]

1136
01:13:45,121 --> 01:13:48,091
من فقط می خواهم
گوشی را بگیر
[زنگ ادامه دارد]

1137
01:13:48,157 --> 01:13:49,926
فقط یک ثانیه
ویلی؟

1138
01:13:49,993 --> 01:13:52,028
سلام جینی
سلام

1139
01:13:52,095 --> 01:13:54,397
پس سفر چطور پیش می رود؟
با سودربرگ آشنا شدید؟

1140
01:13:54,464 --> 01:13:56,299
جلسه ای نبود.

1141
01:13:56,365 --> 01:13:59,402
من گیر کرده ام
در انتهای ناکجاآباد

1142
01:13:59,469 --> 01:14:02,105
نمی توانستم تاکسی بگیرم.
من پیاده روی کرده ام
به مدت نه ساعت زیر باران

1143
01:14:02,171 --> 01:14:04,841
گوشیم فوت کرد
من فقط در حال حاضر
گوشی پیدا کرد

1144
01:14:04,908 --> 01:14:06,309
اوه، ویلی.

1145
01:14:06,375 --> 01:14:09,278
من سرد و خیس هستم،
و من چنین احساسی دارم -

1146
01:14:09,345 --> 01:14:11,014
خیلی بدبخت

1147
01:14:11,080 --> 01:14:14,017
می دانی،
نکته خنده دار این است که

1148
01:14:14,083 --> 01:14:16,853
حتی اگر سفر
خیلی بد شد--

1149
01:14:16,920 --> 01:14:20,289
میدونی، این منو ساخت
متوجه چند چیز

1150
01:14:22,792 --> 01:14:24,728
دلم برات تنگ شده جنی

1151
01:14:26,195 --> 01:14:28,732
تو بهترین چیز هستی
در زندگی من و ...

1152
01:14:31,400 --> 01:14:33,469
دوستت دارم

1153
01:14:34,303 --> 01:14:37,607
جین بیا با هم ازدواج کنیم

1154
01:14:44,648 --> 01:14:47,884
** [ تصنیف گیتار آکوستیک ]

1155
01:15:03,232 --> 01:15:05,602
[زن]
*روزهای زیادی*

1156
01:15:05,669 --> 01:15:08,972
*شب های زیادی گریه کردم*

1157
01:15:11,474 --> 01:15:18,214
* نوشته شده اند
در این کلمات،
هر آنچه در درونم احساس می کنم *

1158
01:15:19,816 --> 01:15:22,385
باشه بسیار خوب.

1159
01:15:23,219 --> 01:15:25,722
اوه
آنجا می رویم.

1160
01:15:25,789 --> 01:15:27,791
[تایپ کردن]

1161
01:15:33,630 --> 01:15:37,567
- او مریض است.
- اوه، بیا. او فقط
در حال حاضر خشم گرفتن

1162
01:15:37,634 --> 01:15:39,302
او گفت که من را دوست دارد.

1163
01:15:40,436 --> 01:15:43,206
- او را شنیدی.
- در واقع من این کار را نکردم.

1164
01:15:43,272 --> 01:15:45,742
شاید در بود
تخیل زنده شما

1165
01:15:45,809 --> 01:15:50,614
و من هم ویلی را دوست دارم.
او مرا ... خوشحال می کند.

1166
01:15:50,680 --> 01:15:53,650
[ویلی]
هر شانسی
از آن فنجان چای، عروسک؟

1167
01:15:55,518 --> 01:15:58,354
اوه، او یک دلبر است.

1168
01:16:03,159 --> 01:16:05,461
* چگونه می توانم دوست داشته باشم *

1169
01:16:05,528 --> 01:16:10,667
* اگر هرگز قلبم را نبخشم؟ *

1170
01:16:11,500 --> 01:16:13,937
* بنابراین در تمام طول مسیر *

1171
01:16:14,003 --> 01:16:17,707
* چیدن قطعات *

1172
01:16:17,774 --> 01:16:21,044
*از گذشته*

1173
01:16:21,110 --> 01:16:22,545
پریسیلا؟

1174
01:16:22,612 --> 01:16:26,616
گوش کن عزیزم
قلم بزرگ را بیرون بیاور

1175
01:16:26,683 --> 01:16:29,485
وقت آن است که به حرامزاده ها صورتحساب بدهیم
برای اولین پیش نویس من

1176
01:16:29,552 --> 01:16:32,756
من تازه فیلمنامه را تمام کردم.

1177
01:16:40,429 --> 01:16:43,199
یک عمر با ویلی اسکات.

1178
01:16:44,968 --> 01:16:48,571
اگر اینطور نیست
بدبختش کن
هیچ چیز نخواهد شد

1179
01:16:48,638 --> 01:16:52,575
نگاه کن من چیزهایی می دانم
کار نکرده اند
برای شما دو نفر اما...

1180
01:16:52,642 --> 01:16:55,544
مطمئنا شما واقعا اینطور نیستید،
در واقع،

1181
01:16:55,611 --> 01:16:58,547
کاملاً، کاملاً
می خواهید او ناراضی باشد؟

1182
01:16:58,614 --> 01:17:01,885
البته من ندارم.
یعنی،

1183
01:17:01,951 --> 01:17:03,920
اوه--
[فرانسه]

1184
01:17:03,987 --> 01:17:05,689
مشکل است، باشه؟
هر چه باشد.

1185
01:17:05,755 --> 01:17:09,759
* از آن زمان تاکنون
تو دنیای من را پاره کردی *

1186
01:17:09,826 --> 01:17:14,230
*از هم جدا شدم*

1187
01:17:14,297 --> 01:17:18,334
*و نجاتم بده*

1188
01:17:18,401 --> 01:17:20,670
*از این رویا*

1189
01:17:20,737 --> 01:17:22,538
*چون این دیگه نیست*

1190
01:17:22,605 --> 01:17:25,108
*پایان خوش**

1191
01:17:25,174 --> 01:17:27,176
به همین دلیل شکسپیر ...

1192
01:17:27,243 --> 01:17:31,080
دیگر هرگز نیویورک را ترک نکرد.

1193
01:17:31,147 --> 01:17:36,585
- [ وزوز تلفن همراه ]
- باشه، اوم، فصل 21.

1194
01:17:36,652 --> 01:17:40,523
بخون یا...
مجازات شود.

1195
01:17:40,589 --> 01:17:43,259
- یو
- او فقط رفته است
و پایان را تغییر داد.

1196
01:17:43,326 --> 01:17:47,230
عجب تنها کاری که کردی تغییر بود
عنوان او، و او فکر کرد
تو یک سرگردان کامل بودی

1197
01:17:47,296 --> 01:17:50,734
این "خوان کر" است.

1198
01:17:50,800 --> 01:17:53,469
او یک قرن 19 بود
انقلابی آمریکای جنوبی

1199
01:17:54,603 --> 01:17:56,472
این قرار است
دلش را بشکن

1200
01:17:56,539 --> 01:17:58,274
آره خوب عالیه

1201
01:17:58,341 --> 01:18:02,478
حالا تمام کاری که باید انجام دهید
مطمئن شوید که آن را می خواند
ماموریت انجام شد.

1202
01:18:02,545 --> 01:18:04,047
آره

1203
01:18:06,716 --> 01:18:08,317
شما به آن پایان خوشی دادید.

1204
01:18:10,219 --> 01:18:13,757
- و نظر شما؟
- نکته رمان جین است
به خوشی ختم نمی شود

1205
01:18:13,823 --> 01:18:16,893
خب کی لعنتی
می خواهد از یک فیلم خارج شود
احساس بدبختی می کنی؟

1206
01:18:16,960 --> 01:18:19,095
باید دوباره عوضش کنی
اوه، من اینطور فکر نمی کنم.

1207
01:18:19,162 --> 01:18:23,299
آن فیلمنامه چیزهای بیشتری می گوید
در مورد عشق من به او از
من همیشه می توانستم با کلمات بیان کنم.

1208
01:18:23,366 --> 01:18:26,803
- او هنوز نمی داند،
آیا او؟
- [میخندد]

1209
01:18:28,204 --> 01:18:30,740
نظری داری
این با او چه خواهد کرد؟

1210
01:18:30,807 --> 01:18:32,441
به هر دوی شما؟

1211
01:18:32,508 --> 01:18:35,845
من اشتباه کردم،
و من نمی توانم آن را پس بگیرم

1212
01:18:35,912 --> 01:18:38,948
اما، ویلی،
اگر واقعا دوستش داری،

1213
01:18:39,015 --> 01:18:41,084
آن را تغییر دهید

1214
01:18:41,150 --> 01:18:44,120
اینجا چه خبر است؟
شما فقط او را درک نمی کنید،
آیا شما؟

1215
01:18:44,187 --> 01:18:46,455
اوه، من او را خوب می فهمم.

1216
01:18:47,290 --> 01:18:49,759
هر شب او را می گیرم.

1217
01:18:50,827 --> 01:18:52,962
به هر حال من دوست دارم

1218
01:18:56,933 --> 01:18:58,968
یک مرد مریض را بزنی؟

1219
01:18:59,035 --> 01:19:00,403
ها؟

1220
01:19:00,469 --> 01:19:02,138
اینو تماشا کن اوه
اوه!

1221
01:19:02,205 --> 01:19:04,107
اوه، اوه، اوه
[فریادها]

1222
01:19:04,173 --> 01:19:05,474
[تنگ زدن]

1223
01:19:11,815 --> 01:19:14,183
به من یادآوری کن،
آیا پل منفجر می شود
در رمان؟

1224
01:19:14,250 --> 01:19:16,352
[در باز می شود]

1225
01:19:16,419 --> 01:19:19,956
[درب بسته می شود]
سلام، جانی، من خانه هستم.

1226
01:19:20,023 --> 01:19:23,359
[سرفه]
هر شانسی از
یک فنجان چای

1227
01:19:25,962 --> 01:19:27,797
ویلی!

1228
01:19:27,864 --> 01:19:30,900
من فقط نمی فهمم
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
بر سر یک پایان گنگ

1229
01:19:30,967 --> 01:19:34,437
- نه. نه.
-خب اگه هست
تسلی جانی

1230
01:19:34,503 --> 01:19:36,705
فکر نمی کنم من و تو
به هر حال نتیجه می گرفت

1231
01:19:36,772 --> 01:19:39,943
- اوه
- من همه اینها را نمی فهمم ...

1232
01:19:40,009 --> 01:19:42,345
پرستش چیزهای درد تو

1233
01:19:46,482 --> 01:19:48,717
مسائل بابا

1234
01:19:58,327 --> 01:20:03,199
** [ تصنیف ]
[زن] * حدس می‌زنم خنده‌دارتر باشد
از جایی که ایستاده ای *

1235
01:20:07,904 --> 01:20:11,607
* چون از اینجا
دلم برای شوخی تنگ شده بود*

1236
01:20:15,879 --> 01:20:20,416
* راه را پاک کن
برای فرود تصادف من *

1237
01:20:21,484 --> 01:20:24,053
*دوباره انجامش دادم*

1238
01:20:24,120 --> 01:20:28,024
* یک عدد دیگر
برای یادداشت های شما *

1239
01:20:32,061 --> 01:20:35,764
* من می خواهم لبخند بزنم
اگر آنقدر ناامید نبودم *

1240
01:20:39,568 --> 01:20:43,139
* صبور باشم
اگر وقت داشتم *

1241
01:20:46,943 --> 01:20:52,015
* می توانستم بایستم و جواب بدهم
تمام سوالات شما *

1242
01:20:52,081 --> 01:20:54,083
*به محض اینکه فهمیدم*

1243
01:20:54,150 --> 01:20:58,321
* چگونه می توانم حرکت کنم
از پشت خط *

1244
01:20:59,989 --> 01:21:03,492
*من دلقک تو خواهم شد*

1245
01:21:03,559 --> 01:21:06,996
*پشت شیشه*

1246
01:21:07,063 --> 01:21:09,598
* برو و بخند *

1247
01:21:09,665 --> 01:21:11,334
* چون خنده دار است *

1248
01:21:11,400 --> 01:21:15,038
*من هم این کار را می کنم،
اگر من را دیدم *

1249
01:21:15,104 --> 01:21:17,941
*من دلقک تو خواهم شد*

1250
01:21:18,007 --> 01:21:21,044
* در کانال مورد علاقه شما *

1251
01:21:22,178 --> 01:21:25,514
* زندگی من یک سیرک است، سیرک *

1252
01:21:25,581 --> 01:21:27,350
* دایره ای گرد *

1253
01:21:27,416 --> 01:21:31,054
*امشب دارم میفروشم **

1254
01:21:33,122 --> 01:21:35,158
[سرفه]

1255
01:21:35,224 --> 01:21:38,694
تام، اگر او زایمان نکرده باشد،
باید بگیری
پیشنهاد رسانه پاندمیک

1256
01:21:38,761 --> 01:21:42,498
کلمات من را علامت گذاری کنید،
هرگز اتفاق نخواهد افتاد

1257
01:21:42,565 --> 01:21:46,102
خب چاره ای ندارم
اما برای اعلام ورشکستگی
و با یک گیرنده تماس بگیرید.

1258
01:21:46,169 --> 01:21:49,338
[ناله، سرفه]

1259
01:21:55,144 --> 01:21:57,513
تو مدیر روابط من هستی،
درست است؟

1260
01:21:57,580 --> 01:21:59,282
آره پس؟

1261
01:21:59,348 --> 01:22:01,951
پس باید چیکار کنم
در مورد رابطه من؟

1262
01:22:02,018 --> 01:22:04,220
اوه به خاطر خدا

1263
01:22:07,056 --> 01:22:09,025
آیا او را دوست داری؟

1264
01:22:09,092 --> 01:22:10,693
تام؟

1265
01:22:12,295 --> 01:22:13,796
[در باز می شود]

1266
01:22:14,863 --> 01:22:16,365
[درب بسته می شود]

1267
01:22:25,941 --> 01:22:28,077
جین
سلام

1268
01:22:28,144 --> 01:22:29,845
تام اینجا نیست

1269
01:22:29,912 --> 01:22:32,248
او هر لحظه باید برگردد
اگر می خواهید صبر کنید

1270
01:22:32,315 --> 01:22:36,052
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
دارم میرم
برای کمی استراحت

1271
01:22:37,353 --> 01:22:39,288
من فقط اومدم اینو بذارم

1272
01:22:39,355 --> 01:22:41,390
این رمان جدید من است.
من تمومش کردم

1273
01:22:41,457 --> 01:22:42,992
اوه!
آره

1274
01:22:43,059 --> 01:22:44,893
این یک تسکین است.
بین من و تو،

1275
01:22:44,960 --> 01:22:47,496
کتاب شما تنها چیزی است
توقف این مکان
از بالا رفتن جوانان

1276
01:22:48,631 --> 01:22:50,166
[رادی آه می کشد]

1277
01:22:53,369 --> 01:22:56,005
پس کجا بگذارمش؟
ام--

1278
01:22:57,006 --> 01:22:58,774
فقط آن را روی میزش بگذارید.

1279
01:22:58,841 --> 01:23:00,309
باشه

1280
01:23:00,376 --> 01:23:01,877
خداحافظ

1281
01:23:11,854 --> 01:23:13,856
[ آه ]

1282
01:23:22,365 --> 01:23:24,367
نمی دانم چه کنم.

1283
01:23:25,968 --> 01:23:28,704
نگهش دار جین

1284
01:23:29,272 --> 01:23:30,273
جین!

1285
01:23:31,640 --> 01:23:33,976
[فریادها]
حرامزاده!

1286
01:24:01,770 --> 01:24:03,539
[ ناله ]

1287
01:24:09,078 --> 01:24:11,947
نه، من--
من نباید هنوز
تو را ببینم

1288
01:24:12,014 --> 01:24:14,016
من تمومش کردم

1289
01:24:37,740 --> 01:24:41,477
مرا تنها بگذار
تنها چیزی که میخواهم تنها بودن است!

1290
01:24:44,847 --> 01:24:47,483
[بلیدگی گوسفند]

1291
01:25:01,130 --> 01:25:03,232
[ ماشین نزدیک می شود ]

1292
01:25:33,762 --> 01:25:35,231
جین

1293
01:25:35,831 --> 01:25:37,333
جین!

1294
01:25:43,372 --> 01:25:46,642
گوش کن
میدونم تو اونجا هستی

1295
01:25:46,709 --> 01:25:50,012
و می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما من سعی می کردم کمک کنم

1296
01:25:52,080 --> 01:25:54,250
جین

1297
01:25:54,317 --> 01:25:56,852
پدرت نگران توست،
و من هم همینطور

1298
01:25:56,919 --> 01:25:59,488
به من گفت کجا پیدات کنم.

1299
01:26:01,524 --> 01:26:04,927
تمام چیزی که شما به آن اهمیت می دهید
چیزی است که کتاب من می تواند انجام دهد
برای شرکت لعنتی شما

1300
01:26:04,993 --> 01:26:07,296
خوب، فهمیدی
آنچه شما می خواستید

1301
01:26:18,807 --> 01:26:20,276
[ درب ماشین باز می شود ]

1302
01:26:34,122 --> 01:26:36,191
جین لطفا
در را باز کن

1303
01:26:40,128 --> 01:26:43,198
جین من خوب نیستم
در این چیزهای روستایی

1304
01:26:43,266 --> 01:26:44,767
باشه؟

1305
01:26:46,935 --> 01:26:48,737
فکر کنم خرس دیدم

1306
01:26:48,804 --> 01:26:50,439
[ حرف دهان ]

1307
01:26:50,506 --> 01:26:52,241
جین

1308
01:26:59,582 --> 01:27:01,183
متاسفم

1309
01:27:25,541 --> 01:27:27,510
خیلی ممنون

1310
01:27:28,877 --> 01:27:30,379
[خنده]

1311
01:27:32,381 --> 01:27:35,751
من سزاوار آن هستم.
من فقط می روم، می توانم؟

1312
01:27:37,152 --> 01:27:39,355
من میرم

1313
01:27:39,422 --> 01:27:41,390
** [ تصنیف گیتار آکوستیک ]

1314
01:27:44,126 --> 01:27:46,595
[مرد]
* زمین تصادف *

1315
01:27:46,662 --> 01:27:49,332
*هنوز نمیتونم پیدات کنم*

1316
01:27:49,398 --> 01:27:52,435
* و درست مثل چیزها
به بالا نگاه می کردند *

1317
01:27:53,268 --> 01:27:55,938
*ما گیر کرده ایم*

1318
01:27:56,004 --> 01:27:58,407
*نترسید*

1319
01:27:58,474 --> 01:28:00,576
* چون من مانده ام
بدون غذا *

1320
01:28:00,643 --> 01:28:01,910
[ کندوپاش موتور ]

1321
01:28:01,977 --> 01:28:04,913
* و درست مثل چیزها
گرم می شدند *

1322
01:28:04,980 --> 01:28:06,849
* باید به شما می گفتم
که تو به اندازه کافی خوب هستی *

1323
01:28:06,915 --> 01:28:08,751
[ کندوپاش موتور ]

1324
01:28:08,817 --> 01:28:11,086
* چون اینجا گیر کرده ام
در این جزیره*

1325
01:28:11,153 --> 01:28:12,721
[غرغر کردن]

1326
01:28:12,788 --> 01:28:14,557
* و من او را از دست داده ام
دوباره همه چیز *

1327
01:28:14,623 --> 01:28:17,059
* هیچ چیز بهتر نمی شود
از خاطرات *

1328
01:28:17,125 --> 01:28:20,729
* وقتی همه چیز داری
خاطره ای برای دوستان است *

1329
01:28:20,796 --> 01:28:24,099
* رفتم سرچ کردم
وقتی چراغ ها خاموش شد *

1330
01:28:24,166 --> 01:28:27,703
پوتین! مرده!
[فریاد زدن به زبان فرانسوی]

1331
01:28:27,770 --> 01:28:29,705
مرده!

1332
01:28:29,772 --> 01:28:31,707
* وقتی پرواز من پایین آمد *

1333
01:28:31,774 --> 01:28:34,843
*چون من طناب درست کردم*

1334
01:28:34,910 --> 01:28:37,079
* آیا می توانم آن را برای شما پرتاب کنم؟ *

1335
01:28:37,145 --> 01:28:38,414
[فریادها]

1336
01:28:38,481 --> 01:28:41,384
* مرا به خانه برگردانی
من سزاوار نجات هستم *

1337
01:28:41,450 --> 01:28:43,752
[فریاد زدن به زبان فرانسوی]

1338
01:28:45,153 --> 01:28:47,390
* اما هنوز
من مشکل دارم *

1339
01:28:47,456 --> 01:28:49,925
* اکثر روزها و شبها *

1340
01:28:49,992 --> 01:28:55,130
* اما هنوز مشکل دارم
با حرکت دادن زندگیم به بیرون *

1341
01:28:55,197 --> 01:28:58,033
[غر زدن به زبان فرانسوی]

1342
01:28:58,100 --> 01:28:59,602
[فریادها]

1343
01:28:59,668 --> 01:29:03,038
*هنوز نمیتونم پیدات کنم*

1344
01:29:03,105 --> 01:29:06,709
* و درست مثل چیزها
به بالا نگاه می کردند *

1345
01:29:06,775 --> 01:29:08,844
*ما لعنتی شدیم*

1346
01:29:09,912 --> 01:29:12,314
*نترسید*

1347
01:29:12,381 --> 01:29:15,250
* چون اینجا چیزی نیست
ترسیدن *

1348
01:29:15,317 --> 01:29:18,353
* و فقط از دست ندهید
تخیل *

1349
01:29:19,455 --> 01:29:21,189
*یا شانس*

1350
01:29:21,256 --> 01:29:23,225
*چون من طناب درست کردم*

1351
01:29:23,291 --> 01:29:24,326
[سرفه]

1352
01:29:24,393 --> 01:29:27,229
* آیا می توانم آن را برای شما پرتاب کنم؟ *

1353
01:29:27,295 --> 01:29:29,297
* مرا به خانه می کشانی *

1354
01:29:29,364 --> 01:29:31,133
* من مستحق نجات هستم **

1355
01:29:31,199 --> 01:29:34,302
[تام سرفه]
[جین] هشت مایل است
به نزدیکترین روستا

1356
01:29:36,038 --> 01:29:38,373
انتظار ندارم ببینمت
وقتی بیدار میشم

1357
01:29:40,075 --> 01:29:43,746
شب بخیر
[سرفه، بو کشیدن]

1358
01:29:47,382 --> 01:29:48,917
[جین]
اوه!

1359
01:29:48,984 --> 01:29:52,054
چه جهنمی
فکر می کردی؟
در مورد گیاه؟

1360
01:29:52,120 --> 01:29:53,956
نه، در مورد من، احمق.

1361
01:29:56,659 --> 01:29:58,360
موضوع اینجاست.

1362
01:29:58,427 --> 01:30:01,864
شما به چند مکان تاریک می روید
وقتی می نویسی

1363
01:30:01,930 --> 01:30:04,332
شما چیزهای بیشتر مردم را بیرون می آورید
ترجیح می دهند در قفل بمانند

1364
01:30:04,399 --> 01:30:06,301
پس فکر کردم شاید
اگر من تو را بدبخت کردم -

1365
01:30:06,368 --> 01:30:09,304
من می توانم
رمانم را تمام کنم؟
خوب، این نابغه است.

1366
01:30:09,371 --> 01:30:11,774
- آره خب اشتباه کردم
- البته اشتباه کردی.

1367
01:30:11,840 --> 01:30:15,110
شما مجبور نیستید باشید
بدبخت نوشتن شما آن را انجام دهید
چون مجبوری

1368
01:30:15,177 --> 01:30:18,981
چون از بین می رود
در درون شما
اگر سعی کنید آن را نادیده بگیرید

1369
01:30:19,047 --> 01:30:22,117
چون اگر ننویسی،
آن وقت ممکن است مرده باشی

1370
01:30:22,184 --> 01:30:26,288
و منظورت چیه
اشتباه کردی گرفتی
رمان، نه؟

1371
01:30:26,354 --> 01:30:30,058
در دنیای تام و رادی
این طرح یک موفقیت بزرگ بود.
نه دقیقا.

1372
01:30:31,226 --> 01:30:33,328
فصل آخر -
این کار نمی کند.

1373
01:30:34,229 --> 01:30:35,998
نیاز به بازنویسی دارد.

1374
01:30:38,601 --> 01:30:41,136
- چقدر از آن؟
- همه اش

1375
01:30:47,275 --> 01:30:49,277
شما خوبی؟

1376
01:30:50,045 --> 01:30:51,580
خیر

1377
01:30:51,647 --> 01:30:54,216
من خون آلود هستم، خوب نیست،
و من شکلات بیشتری می خواهم.

1378
01:30:58,053 --> 01:31:00,155
شاید--
[سرفه]

1379
01:31:00,222 --> 01:31:02,424
کمک خواهد کرد
اگر با آن صحبت می کردیم

1380
01:31:03,959 --> 01:31:05,894
چه چیزی را از دست داده ام؟

1381
01:31:11,066 --> 01:31:16,371
من فکر می کنم مشکل ممکن است
که شما واقعاً به آن نمی رسید
پایان خود را انتخاب کنید

1382
01:31:16,438 --> 01:31:20,142
باید به طور طبیعی دنبال شود
از آنچه پیش می آید،
یا به نظر درست نیست

1383
01:31:20,208 --> 01:31:22,678
اوه، او خیلی روشنگر است.
من می خواهم با دارسی شروع کنم.

1384
01:31:22,745 --> 01:31:23,846
ممم خوب

1385
01:31:23,912 --> 01:31:25,848
من او را درک نمی کنم.
شوخی نیست

1386
01:31:25,914 --> 01:31:30,619
منظورم اینه که چرا اون عاشقه
با مردی که به او خیانت می کند
خیلی کاملا؟

1387
01:31:30,686 --> 01:31:32,387
او از نظر عاطفی فلج شده است،

1388
01:31:32,454 --> 01:31:35,057
تمایل ناخوشایندی دارد
برای بداخلاقی -

1389
01:31:35,123 --> 01:31:38,193
موهای قشنگی داره...

1390
01:31:38,260 --> 01:31:39,828
[غرغر می کند]

1391
01:31:44,733 --> 01:31:46,769
خوب، پس، بله.

1392
01:31:46,835 --> 01:31:48,804
شاید عنصری وجود داشته باشد
از زندگی نامه

1393
01:31:48,871 --> 01:31:51,373
یعنی تو هستی
دلیل اینکه نمیتونم بنویسم
من؟

1394
01:31:51,439 --> 01:31:55,744
در یک نقطه
در طول چند هفته گذشته
به ذهنم رسید که ...

1395
01:31:55,811 --> 01:31:58,113
وقتی این رمان را تمام کردم،
ما هم تمام شدیم

1396
01:31:58,180 --> 01:32:02,951
و قسمتی دیوانه کننده از وجود من
نمی خواهد این اتفاق بیفتد

1397
01:32:04,753 --> 01:32:07,690
تو بلوک من هستی، تام.
ولی من ازت میخوام تمومش کنی

1398
01:32:07,756 --> 01:32:10,993
آره البته تو منو میخوای
تا آن را تمام کند. برای چی؟
بنابراین می توانید سود کنید.

1399
01:32:11,059 --> 01:32:13,061
فروختمش

1400
01:32:13,796 --> 01:32:15,463
چی؟

1401
01:32:16,364 --> 01:32:18,166
من تجارت را فروختم

1402
01:32:18,233 --> 01:32:20,569
نه، شما نمی توانید آن را بفروشید.

1403
01:32:20,636 --> 01:32:22,738
اون شرکت احمق تو هستی

1404
01:32:24,907 --> 01:32:27,442
آن را پس بگیرید.
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

1405
01:32:27,509 --> 01:32:30,245
من روی اخلاق هستم
زمین بلند اینجا،
و الان پیاده نمیشم

1406
01:32:34,216 --> 01:32:36,619
- فروختی؟
- آره

1407
01:32:43,391 --> 01:32:47,930
و شما می توانید تمام وقت را صرف کنید
برای فصل آخر نیاز دارید
من آن را بخشی از معامله قرار دادم.

1408
01:32:49,164 --> 01:32:51,099
اوه، تام -

1409
01:32:52,601 --> 01:32:54,536
من امضا نکردم

1410
01:32:55,871 --> 01:32:57,773
با کلینش و مک لیش.
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1411
01:32:57,840 --> 01:32:59,942
جین من باهاش صحبت کردم
مدیر روابط من--

1412
01:33:00,008 --> 01:33:02,678
اگر کلمات "غمگین" را بشنوم،
"زیبا" یا "موسیقی"

1413
01:33:02,745 --> 01:33:04,379
تو مرده ای

1414
01:33:04,446 --> 01:33:06,649
ظاهرا...

1415
01:33:06,715 --> 01:33:08,917
من تو را بلاک می کنم

1416
01:33:08,984 --> 01:33:10,719
و من هم شما را بلاک می کنم.

1417
01:33:16,959 --> 01:33:21,229
- ممم!
- چی؟ چه چیزی ممکن است
مهم تر باشد؟

1418
01:33:22,464 --> 01:33:25,701
میدونم چطور تموم میشه
من فقط می خواهم
لپ تاپ من را بگیر

1419
01:33:27,202 --> 01:33:29,204
برام مهم نیست

1420
01:33:36,879 --> 01:33:39,614
ممم شما در آتش هستید.

1421
01:33:39,682 --> 01:33:41,817
تو خودت خیلی گرمی
عزیزم

1422
01:33:41,884 --> 01:33:43,618
[خنده]

1423
01:33:46,021 --> 01:33:48,423
اوه، تام؟

1424
01:33:48,490 --> 01:33:50,525
تام، چه کار می کنی؟

1425
01:33:50,592 --> 01:33:52,494
تام؟ اوه خدای من تام!

1426
01:33:52,560 --> 01:33:54,096
اوه

1427
01:33:58,834 --> 01:34:00,268
تام؟

1428
01:34:00,903 --> 01:34:02,570
تام!

1429
01:34:08,110 --> 01:34:12,614
[جین]
چرا غمگین ترین
پایان ها همیشه درست به نظر می رسند؟

1430
01:34:12,681 --> 01:34:16,351
در داستان هایی که به خودم گفتم،
من همیشه قهرمان بودم،

1431
01:34:16,418 --> 01:34:18,987
همیشه رسیدن
برای پایان خوش من

1432
01:34:22,624 --> 01:34:24,927
اینطور نشد

1433
01:34:24,993 --> 01:34:28,163
نمیتونم خرج کنم
بقیه عمرم با او

1434
01:34:29,832 --> 01:34:31,834
اما من عاشق بودم

1435
01:34:33,268 --> 01:34:35,270
و بس است.

1436
01:34:38,673 --> 01:34:40,809
[مرد گلو را پاک می کند]

1437
01:34:47,015 --> 01:34:48,784
خانم ها و آقایان

1438
01:34:48,851 --> 01:34:51,686
جین لاکهارت اکنون این کار را خواهد کرد
رونوشت ها را امضا کن...

1439
01:34:51,754 --> 01:34:53,488
از او در صدر جدول
رمان جدید،

1440
01:34:53,555 --> 01:34:55,924
شما مرگ خود را بگیرید.

1441
01:34:58,326 --> 01:35:01,129
[پچ پچ کردن]

1442
01:35:08,570 --> 01:35:10,438
اوه

1443
01:35:10,505 --> 01:35:13,041
[جین]
خوب، دارسی،
به جایی که تعلق داری برگرد

1444
01:35:13,108 --> 01:35:15,543
آیا شما در واقع
با کتابت صحبت می کنی؟

1445
01:35:16,578 --> 01:35:18,480
تو فکر نمیکنی
همه چیز کمی ضخیم است؟

1446
01:35:18,546 --> 01:35:20,482
چسبناک؟
ما کاناپه داریم.

1447
01:35:20,548 --> 01:35:23,085
حالا امضا کن
[خنده]

1448
01:35:27,589 --> 01:35:29,892
درسته، آماده ای؟
ادامه بده فقط انجامش بده

1449
01:35:29,958 --> 01:35:32,828
باشه توجه کن کلاس
توجه کن!

1450
01:35:36,431 --> 01:35:38,901
جین لاکهارت، البته،

1451
01:35:38,967 --> 01:35:40,803
شارلوت برونته را دنبال می کند...

1452
01:35:40,869 --> 01:35:43,738
به عنوان تنها نویسنده دوم
به زبان انگلیسی...

1453
01:35:43,806 --> 01:35:47,542
برای طراحی و ساخت
هاورکرافت خودش

1454
01:35:47,609 --> 01:35:49,277
هواناو.

1455
01:35:49,344 --> 01:35:53,281
H-O-V-E-R-C-R-A-F-T.

1456
01:35:53,348 --> 01:35:56,451
ببینید؟ آنها معتقدند
هرچی بهشون بگی

1457
01:35:59,221 --> 01:36:05,460
پس فکر کردم گفتی
که مردم رسانه های همه گیر
امروز می آمدند

1458
01:36:06,561 --> 01:36:08,530
آنها کجا هستند؟
شما به آنها نگاه می کنید.

1459
01:36:08,596 --> 01:36:10,132
منظورت چیه؟

1460
01:36:10,198 --> 01:36:11,967
آنها کسی را می خواهند
در شرکت ...

1461
01:36:12,034 --> 01:36:14,736
که نمی گذارد شما فرار کنید
با زیاده خواهی های همیشگی شما

1462
01:36:14,803 --> 01:36:16,771
یک نفر تندرو

1463
01:36:17,405 --> 01:36:19,942
یک نفر منضبط

1464
01:36:20,008 --> 01:36:22,811
[خنده]
آه!

1465
01:36:22,878 --> 01:36:24,346
به سلامتی
درخشان

1466
01:36:25,613 --> 01:36:27,682
به سلامتی متشکرم.
متشکرم.

1467
01:36:30,953 --> 01:36:33,221
شما آن را بخوانید.
آره

1468
01:36:34,156 --> 01:36:36,358
پدرش
واقعا برای او بد بود

1469
01:36:36,424 --> 01:36:38,927
یک کار زشت
نه، نه، نه.
او ناس نبود -

1470
01:36:38,994 --> 01:36:40,929
اما...

1471
01:36:40,996 --> 01:36:42,697
او در پایان او را می بخشد.

1472
01:36:48,971 --> 01:36:51,006
[خنده]
آقای ال!

1473
01:36:51,073 --> 01:36:54,910
[خنده]
اوه، اگر فکر می کنید
بد بود

1474
01:36:54,977 --> 01:36:58,513
صبر کن تا ببینی
کاری که او با شما انجام داده است
در جدید [خنده]

1475
01:37:02,450 --> 01:37:04,652
آره ام--

1476
01:37:04,719 --> 01:37:08,623
آقای لاکهارت -- بنی --
آیا یک ثانیه به ما می دهید؟

1477
01:37:11,093 --> 01:37:13,061
آره آره حتما
با تشکر

1478
01:37:22,470 --> 01:37:24,806
[ آه ]

1479
01:37:29,444 --> 01:37:31,479
- پس--
- مممم؟

1480
01:37:33,115 --> 01:37:34,349
- نگاه کن--
- بله؟

1481
01:37:34,416 --> 01:37:36,118
شما رک و پوست کنده هستید،

1482
01:37:36,184 --> 01:37:38,320
در مورد خشمگین ترین
شخصی که تا به حال ملاقات کرده ام،

1483
01:37:38,386 --> 01:37:43,491
که با توجه به کارم
در انتشارات اسکاتلندی،
چیزی می گوید

1484
01:37:45,560 --> 01:37:48,230
اما ما نتوانستیم داشته باشیم
بدون هم به اینجا رسیدیم

1485
01:37:51,033 --> 01:37:53,936
بنابراین، جین، چیزی که من می گویم این است ...

1486
01:37:54,002 --> 01:37:56,238
آیا شما --

1487
01:37:57,539 --> 01:37:59,374
آیا شما می توانید ...

1488
01:37:59,441 --> 01:38:02,777
آیا این یک قرارداد است؟
دو کتاب دیگر
و یک گزینه برای سوم.

1489
01:38:02,844 --> 01:38:06,915
انحصاری؟
طبیعتاً باید کار کنیم
خیلی خیلی خیلی نزدیک

1490
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
با تعداد زیادی یادداشت؟
مقدار بیش از حد یادداشت.

1491
01:38:09,717 --> 01:38:11,753
باشه.

1492
01:38:12,988 --> 01:38:15,090
منظورم -
یعنی خواهم کرد.

1493
01:38:15,157 --> 01:38:18,626
من خواهم کرد. منظورم -
اوه، اوه، اوم...

1494
01:38:18,693 --> 01:38:20,695
باشه فقط اینجا بده

1495
01:38:20,762 --> 01:38:22,764
** [ تصنیف ]

1496
01:38:27,802 --> 01:38:31,639
[زن]
* همه جا در هوا *

1497
01:38:31,706 --> 01:38:35,210
*من تو را حس میکنم*

1498
01:38:35,277 --> 01:38:38,513
* با هر قدم
و هر نفس *

1499
01:38:38,580 --> 01:38:42,517
*من به تو نزدیکترم*

1500
01:38:42,584 --> 01:38:46,454
* وقتی با هم هستیم *

1501
01:38:46,521 --> 01:38:49,891
*سبک پر*

1502
01:38:49,958 --> 01:38:51,926
* سقوط می کنم *

1503
01:38:51,994 --> 01:38:56,364
* پاییز به تو *

1504
01:38:57,099 --> 01:38:59,434
*و من زمین میخورم*

1505
01:38:59,501 --> 01:39:04,239
* پاییز به تو *

1506
01:39:05,340 --> 01:39:08,843
* هر روز،
از هر نظر *

1507
01:39:08,910 --> 01:39:12,714
*من روی هوا شناورم*

1508
01:39:12,780 --> 01:39:16,584
* بیدارم نکن
بگذار خواب ببینم *

1509
01:39:16,651 --> 01:39:20,022
*بیا منو ببر اونجا*

1510
01:39:20,088 --> 01:39:24,226
*خیلی نزدیک به هم*

1511
01:39:24,292 --> 01:39:27,362
*سبک پر*

1512
01:39:27,429 --> 01:39:29,497
* سقوط می کنم *

1513
01:39:29,564 --> 01:39:34,836
* پاییز به تو *

1514
01:39:34,902 --> 01:39:36,904
* سقوط می کنم *

1515
01:39:36,971 --> 01:39:42,644
* پاییز به تو *

1516
01:39:42,710 --> 01:39:46,481
* اوه، منو بگیر
من می خواهم *

1517
01:39:46,548 --> 01:39:50,018
*خودم را رها کن*

1518
01:39:50,085 --> 01:39:53,755
*با احساس زنده شو*

1519
01:39:53,821 --> 01:39:57,625
*از سرم تا انگشتان پا*

1520
01:39:57,692 --> 01:40:01,396
* آه، در اعماق من *

1521
01:40:01,463 --> 01:40:05,267
* من قبلاً می دانم *

1522
01:40:05,333 --> 01:40:09,071
* وقتی با هم هستیم *

1523
01:40:09,137 --> 01:40:12,474
*سبک پر*

1524
01:40:12,540 --> 01:40:14,609
* سقوط می کنم *

1525
01:40:14,676 --> 01:40:18,946
* پاییز به تو *

1526
01:40:20,182 --> 01:40:23,951
* برای هر بوسه
خاطره می کنم *

1527
01:40:24,018 --> 01:40:27,589
* لمس پوست شما *

1528
01:40:27,655 --> 01:40:31,593
*پس من را محکم در آغوش بگیر
نذار برم *

1529
01:40:31,659 --> 01:40:35,097
*بیا منو ببر*

1530
01:40:35,163 --> 01:40:39,167
*خیلی نزدیک به هم*

1531
01:40:39,234 --> 01:40:42,504
*سبک پر*

1532
01:40:42,570 --> 01:40:44,606
* سقوط می کنم *

1533
01:40:44,672 --> 01:40:48,543
* پاییز به تو *

1534
01:40:49,777 --> 01:40:52,114
* سقوط می کنم *

1535
01:40:52,180 --> 01:40:56,651
* پاییز به تو *

1536
01:40:58,052 --> 01:41:01,456
* منو بگیر
من می خواهم *

1537
01:41:01,523 --> 01:41:05,227
*خودم را رها کن*

1538
01:41:05,293 --> 01:41:08,963
*با احساس زنده شو*

1539
01:41:09,030 --> 01:41:12,434
*از سر تا انگشتان پا*

1540
01:41:12,500 --> 01:41:14,636
این واقعا رقت انگیز است.

1541
01:41:15,370 --> 01:41:17,205
این کیه؟

1542
01:41:17,272 --> 01:41:18,773
جیمی میلر.

1543
01:41:18,840 --> 01:41:20,842
باید می دانست.

1544
01:41:22,544 --> 01:41:24,646
100 صفحه
از مزخرفات

1545
01:41:24,712 --> 01:41:26,681
100 صفحه.

1546
01:41:26,748 --> 01:41:28,583
من حتی قرار نیست او را بخوانم

1547
01:41:28,650 --> 01:41:31,153
کیتلین نمیاد
بیشتر اوقات

1548
01:41:31,219 --> 01:41:33,188
حتی اسمشو نذاشته
روی جلد جلو

1549
01:41:33,255 --> 01:41:36,991
این قرار است کی باشد؟
خوب، من می توانم از او بگویم
دست خط آن مال پل است.

1550
01:41:37,058 --> 01:41:40,762
و اگر پل فکر می کند که فقط می تواند
نقاشی بکش و من می دانم
آنچه او سعی دارد بگوید،

1551
01:41:40,828 --> 01:41:42,497
او دیگری دارد
چیزی در راه است

1552
01:41:42,564 --> 01:41:45,500
همشون مثل همن
آنها نیستند؟
شونا وست وود.

1553
01:41:45,567 --> 01:41:47,502
او چه می خواهد؟

1554
01:41:47,569 --> 01:41:50,805
چیزی در این نیست،
وجود دارد؟ حتی نشده است
زحمت انجامش داد

1555
01:41:50,872 --> 01:41:52,874
[ خنده خدمه ]

1556
01:41:52,940 --> 01:41:54,476
[رودی چاکلز]